Vertaling van "ejecutorios" in Engels
cumplir con las leyes, normativas, decretos o requerimientos ejecutorios del gobierno aplicables
to comply with applicable laws, regulations, legal processes or enforceable government requests
En consecuencia, los tribunales ordenan la ejecución basándose únicamente en documentos ejecutorios y auténticos.
Accordingly, a court ordered an execution only on the basis of an enforceable and authentic document.
Un calendario de contratos ejecutorios y arrendamientos pendientes, básicamente, cualquier contrato que tenga y que no se haya completado.
A schedule of executory contracts and unexpired leases - basically, any contract agreement you have that hasn't been completed
Su superior inmediato es el presidente del tribunal de distrito, el cual está facultado únicamente para ejercer la supervisión general respecto a la eficiencia de los procedimientos ejecutorios y no puede intervenir en el ámbito en que el comisario judicial es autónomo como autoridad de ejecución.
His immediate official superior is the president of the district court who is empowered only to exercise general supervision regarding the efficiency of the executory proceedings and may not intervene in the domain where the sheriff officer is autonomous as an executory authority.
Los derechos legales y ejecutorios son la base sobre la cual se construye un régimen de igualdad de trato.
Legal and enforceable rights are the basis upon which a regime of equal treatment is built.
Los mecanismos legales también pueden crear acuerdos ejecutorios, ya sea por sí mismos o en combinación con contratos entre las partes.
Statutory mechanisms can also create enforceable arrangements, either on their own or in conjunction with contracts between the parties.
En todos los casos, cualquiera que sea el monto de la adquisición, los términos contractuales son totalmente ejecutorios.
In all cases, irrespective of the purchase amount, contractual terms are fully enforceable.
Por regla general, sus miembros tendrían un interés en el resultado de la investigación o el procedimiento relativo a la competencia pero no necesariamente derechos ejecutorios en dicho contexto.
In general its members would have an interest in the outcome of a competition investigation or proceeding but not necessarily any enforceable rights in that context.
Este grupo abarcaría las partes privadas que consideran que han sido perjudicadas por la conducta anticompetitiva y que, por consiguiente, tienen derechos ejecutorios.
This group would include private parties who consider that they have been harmed by anti-competitive conduct and that they have enforceable rights as a result.
Esto significa que, por regla general, los contratos no tienen que ser "por escrito" o "firmados" para que sean válidos y ejecutorios.
This means that, as a general rule, contracts need not be in "writing" or "signed" in order to be valid and enforceable.
Desarrollo de un planteamiento integrado de procedimientos eficientes y ejecutorios de adopción de decisiones y retorno en materia de asilo
The development of an integrated approach to efficient and enforceable asylum decision-making and return procedures
Basándose en ello, concluye que "sólo se considerarán derechos"reales", legales, los derechos ejecutorios".
On that basis, he concludes that "only enforceable rights will be considered as 'real', legal, rights".
También deberán considerar hasta qué punto la decisión del perito árbitro o de la junta de examen de controversias, el laudo arbitral o la decisión judicial serán ejecutorios en los países de las partes.
They should also consider the extent to which a decision of a referee or dispute review board, arbitral award or judicial decision is enforceable in the countries of the parties.
