El volcán Anak Krakatau en el estrecho de la Sonda que une al Océano Índico con el Mar de Java, hizo erupción unos 24 minutos antes del tsunami, informó la agencia de geofísica.
The Anak Krakatau volcano in the Sunda Strait that links the Indian Ocean and Java Sea erupted about 24 minutes before the tsunami, the geophysics agency said.
Pescar es una importante actividad económica en el Mar de Java.
El piloto se vio obligado a luchar contra los controles de vuelo antes de perder el control y sumergirse en el mar de Java.
The pilot was forced to fight the flight controls before losing control and diving into the Java Sea.
Según el informe, los pilotos primero corrigieron manualmente un "aterrizaje automático" dos minutos después del despegue y realizaron el mismo procedimiento una y otra vez antes de que el avión se cayera de nariz hacia el Mar de Java.
According to the report, the pilots first manually corrected an "automatic aircraft nose down" two minutes after takeoff and performed the same procedure again and again before the plane hurtled nose-first into the Java Sea.
Cuerpos de rescate creen que el avión sufrió un accidente debido al mal tiempo, por lo que buscan restos del avión en el mar de Java.
believe that the plane suffered an accident due to bad weather, which is why its remains are being search for in the Java sea.
Entonces, ¿qué hizo que ese avión se estrellara en el mar de Java solo 13 minutos después del despegue?
So what made that plane crash in the Java Sea only 13 minutes after takeoff?
Ese avión se desplomó en el mar de Java en octubre con 189 personas a bordo.
All 189 people on board were killed in the crash.
Yace sobre tierras pantanosas, acariciada por el mar de Java y 13 ríos que la atraviesan.
It sits on swampy land, the Java Sea lapping against it, and 13 rivers running through it.
En lugar de un despegue suave, la altitud del avión fluctuó dramáticamente, y el avión aumentó su velocidad antes de sumergirse en el mar de Java 13 minutos después.
Instead of a smooth takeoff, the plane's altitude fluctuated dramatically, and the plane increased its speed before diving into the Java Sea 13 minutes later.
Al día siguiente, al mando de un equipo diferente que se enfrentó a lo que los investigadores consideraron un mal funcionamiento idéntico, el mismo avión de pasajeros se estrelló en el Mar de Java y acabó con la vida de los 189 individuos a bordo.
The next day, under command of a different crew facing what investigators said was an identical malfunction, the same jetliner crashed into the Java Sea, killing all 189 aboard.
En general, el 67% de la población vive en zonas rurales, donde los pueblos tienden a distribuirse a lo largo de las orillas de los 11 grandes ríos que fluyen desde las montañas centrales hasta el mar de Java.
Overall 67% of the population live in rural areas, where villages tend to be distributed along the banks of the 11 large rivers which flow from the central mountains to the Java Sea.
y, sobre todo, en el Mar de Java.
and especially the Java Sea.
El comando táctico "Yo ataco, me siguen" como tal, no fue dado al principio de esta batalla en el Mar de Java.
The tactical command was "I am attacking, follow me"; he did not signal at the beginning of the battle in the Java Sea.
