Esta es la necesidad que se está cumpliendo con el presente programa.
A este respecto, en el presente programa se han incluido medidas concretas para fortalecer a las dependencias de comunicaciones y traducción.
In this regard, specific measures to strengthen the communication and translation units are built into the present programme.
En este sentido, el presente programa es plenamente aplicable a los países coloniales y semi-coloniales, al menos en aquellos que el proletariado es ya capaz de tener una política independiente.
In this sense, the present program is completely applicable to colonial and semi-colonial countries, at least to those where the proletariat has become capable of carrying on independent politics.
Es necesario prestar especial atención a las sinergias que puedan existir entre el presente programa y los programas en materia de educación y formación.
A special attention should be given to the possible synergies between the present programme and those in the field of education and training.
A pesar de ello, ambas enfermedades han seguido extendiéndose, por lo que ha sido necesario adoptar el presente programa de medidas regionales.
In spite of this, outbreaks of these diseases have continued, making it necessary to launch the present programme of regional measures.
El esfuerzo por simplificar los procedimientos deberá proseguirse durante el presente programa y se deberá tener en cuenta en la preparación del próximo.
The work to streamline procedures should be continued during the present programme and borne in mind when preparing the next one.
El esfuerzo por simplificar los procedimientos deberá proseguir durante el presente programa y se deberá tener en cuenta en la preparación del próximo.
The work to streamline procedures should be continued during the present programme and borne in mind when preparing the next one.
En este contexto, el presente programa debe promover y, en su caso, apoyar la normalización parcial o total de las soluciones de interoperabilidad ya existentes.
In this context, the present programme should promote and, where appropriate, support the partial or full standardisation of existing interoperability solutions.
Este tribunal estará encargado de seleccionar sólo los proyectos y candidaturas que respondan a las más altas normas universitarias en la rigurosa observancia de los principios y criterios definidos por el presente programa.
This selection board shall be instructed to select only projects and applications meeting the highest academic standards and complying rigorously with the principles and criteria laid down under the present programme.
El informe no sólo ofrece recomendaciones sobre el presente programa sino que sugiere líneas de acción para el siguiente.
Not only does the report provide recommendations on the present programme, it also suggests lines of action to take for a follow on programme.
En caso de no adoptarse el presente programa, desaparecería la ayuda existente para una interacción eficaz y eficiente entre las administraciones públicas europeas, con la multiplicación de costes y la necesidad de esfuerzos adicionales consiguientes.
In the event of the present programme not being adopted, existing support for effective and efficient interaction between European public administrations would be dropped, leading to multiplied costs and additional effort.
Por tanto resulta oportuno incluir en el presente programa un ámbito específico relativo a los aspectos energéticos del transporte, denominado "STEER".
This justifies the inclusion in the present programme of a specific field concerning the energy aspects of transport - "STEER".
Una vez adoptado el presente programa, la Comisión desarrollará y reforzará dichos mecanismos.
Once the present programme has been adopted, the Commission will build on and further strengthen such mechanisms.
