We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
the PITEX programme
the PITEX program
Los plazos de permanencia en el país bajo el programa PITEX varían de 18 meses a cinco años, según el tipo de bien de que se trate.
The periods for which such goods may remain in Mexico under the PITEX programme range from 18 months to five years, depending on the type of goods concerned.
Siendo así, por favor sírvanse explicar si el Gobierno de México tiene previsto suprimir gradualmente el programa PITEX y los programas similares que están supeditados a la exportación.
As such, please explain whether the Government of Mexico plans to phase out the PITEX program and similar programs that are contingent upon exportation?
Ustedes previamente han notificado el programa PITEX, de acuerdo con el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
You have previously notified the PITEX program under Article 25 of the ASCM.
De esta forma, la eliminación del componente de subvención en el programa PITEX se realizó 2 años antes de concluir el periodo de transición previsto bajo el Artículo 27.2 b) del ASMC, que se tenía previsto concluyera el 31 de diciembre de 2002.
The subsidy component of the PITEX programme was therefore eliminated two years before the end of the transition period provided for under Article 27.2(b) of the ASCM, which had been due to end on 31 December 2002.
Por ello, el programa PITEX fue notificado bajo el artículo 25 del ASMC.
The PITEX Programme was therefore notified under Article 25 of the SCM Agreement.
Con el correr del tiempo, el programa PITEX se ha fusionado con otro programa, y la fusión definitiva tuvo lugar en noviembre de 2006, y dio origen al Programa de Fomento de la Industria Manufacturera, Maquiladora y de Servicios de Exportación (IMMEX).
Over time, the PITEX programme had been merged with another programme, with the final merger taking place in November 2006, leading to the so-called IMMEX programme - programme for the Promotion of the Manufacturing Industry, Maquiladora and Export Services (IMMEX).
El 15 de noviembre de 2000, México presentó ante el CSMC la notificación G/SCM/N/48/MX, del Decreto que reformaba el Programa PITEX, el cual fue publicado en el Diario Oficial de la Federación (DOF) el 13 de noviembre de 1998.
On 15 November 2000, Mexico notified the CSCM (in document G/SCM/N/48/MX) of the Decree reforming the PITEX programme, which had been published in the Official Journal on 13 November 1998.
México sólo notificó el programa PITEX como subvención sujeta al procedimiento de notificación.
Mexico notified only PITEX as a notifiable subsidy.
Parece ser que el programa PITEX y los programas similares están supeditados a los resultados de la exportación.
It seems that PITEX and similar programs are contingent upon exportation.
La razón de dicha notificación obedeció a que, en su momento, el programa PITEX tuvo un componente de subvención, que consistía en una exención de los aranceles a la importación sobre maquinaria y equipo empleados para la producción de bienes destinados a la exportación.
The PITEX programme was notified because, at the time, it had a subsidy component, which consisted of an exemption from import tariffs on machinery and equipment used in the production of goods destined for export.
Cabe aclarar que al final del numeral 7 se explicó que, en vista de lo dicho en el párrafo anterior, los datos de los programas PITEX pueden ser confundidos con datos relativos a importaciones temporales sin el programa PITEX.
It should be noted that at the end of paragraph 7 it was explained that, in view of the above, PITEX programme data may be mixed with data on temporary imports under non-PITEX programmes.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
