Estos acuerdos constituyen un elemento inseparable del sistema de indemnización.
Los muebles de metal y madera son un elemento inseparable de los interiores de loft.
El oro blanco, un elemento inseparable de la historia de la relojería, sigue siendo un protagonista ineludible.
El diálogo con los isleños es un elemento inseparable de la solución civilizada y racional a este problema.
Dialogue with the islanders is an inseparable part of a rational, civilized solution to this problem.
Uno de estos vínculos, de importancia decisiva, se refería a la asistencia técnica y la creación de capacidad, en ambos casos como condición previa a la cooperación voluntaria, a la vez que elemento inseparable y beneficio de la cooperación.
A key such linkage related to technical assistance and capacity-building, both as a prerequisite of voluntary cooperation and as an inherent element and benefit of cooperation.
La RSE tratamos como un elemento inseparable de la estrategia de administración.
El estrés es un elemento inseparable de la vida humana y no hay forma de eliminarlo.
Stress is an inseparable element of human life and there is no way to eliminate it.
En un mundo globalizado e interdependiente la protección y promoción de los derechos es un elemento inseparable de la paz y la seguridad internacionales.
In a globalized, interdependent world, the protection and promotion of human rights is an inseparable element of international peace and security.
La ermita, bien formando parte de las casas o bien con la fachada hacia la calle, es un elemento inseparable de todo el conjunto.
A hermitage is an inseparable element of the whole complex, either as part of the houses or facing the street.
La revolución cultural, elemento inseparable de la construcción socialista, dio a los trabajadores la posibilidad de conocer y disfrutar los logros de la cultura humana.
The cultural revolution, as an inseparable element of socialist construction, gave working people the possibility of knowing and experiencing the achievements of human culture.
Los derechos humanos, un elemento inseparable de los cuales es la igualdad entre hombres y mujeres, deberían constituir una parte esencial de los procesos democráticos en terceros países.
Human rights, an inseparable element of which is the equality of men and women, should constitute an essential element of democratic processes in third countries.
Solo el fabricante puede facilitar la información esencial relativa a los ingredientes, la composición, los valores nutricionales y la fecha de consumo preferente, y la etiqueta ha de ser un elemento inseparable del envase o el embalaje.
The core information regarding product ingredients, composition, nutritional values, and best before date could only be provided by the manufacturer and that the label had to be an inseparable part of the container or package.
Alcanzar la meta de la seguridad, que constituye un elemento inseparable de la paz, ha sido siempre una de las aspiraciones más profundas de la comunidad internacional, que ha adoptado diferentes medidas para el logro de esa meta.
The attainment of the objective of security, as an inseparable element of peace, has always been one of the most profound aspirations of the international community, which has adopted different measures, to advance this objective.
