Cada vez que hay lío en casa, ella simplemente se larga.
Whenever there's trouble at home, she just takes a powder.
Siempre que intento disculparme, ella simplemente me da la espalda otra vez.
Whenever I try to apologize, she just gives me the brush-off again.
Desconcertada por su audacia, ella simplemente lo miró sin creerlo.
Taken aback by his boldness, she simply stared at him in disbelief.
Él trató de defenderse, pero ella simplemente se burló en respuesta.
He tried to defend himself, but she simply sneered in response.
Incluso cuando la vida se complica, ella simplemente sigue adelante sonriendo.
Even when life gets tough, she just keeps on keeping on smiling.
Cuando ofrecieron el postre, ella simplemente sonrió y dijo que pasaba.
When they offered dessert, she just smiled and said to skip it.
Intentó calmar al bebé, pero ella simplemente silbaba de frustración.
He tried to calm the baby, but she simply hissed in frustration.
Sintiendo que no la valoraban, ella simplemente dejó su trabajo sin mirar atrás.
Feeling unappreciated, she simply walked away from her job without looking back.
Él no deja de lanzarle indirectas, pero ella simplemente no quiere corresponder.
He keeps dropping hints, but she just won't holla back at all.
Él la llamó chica mala, pero ella simplemente se encogió de hombros.
He called her the bad girl, but she just shrugged it off.
A ella simplemente le encanta quejarse cada vez que le pedimos ayudar a limpiar.
She just loves to whine whenever we ask her to help clean up.
Él intentó defender su punto, pero ella simplemente salió furiosa del café.
He tried to defend his point, but she just stormed out of the café.
Bueno, tal vez lo hizo y ella simplemente no dijo nada.
Well, maybe it did and she just didn't say anything.
