Siempre que se pone nostálgico, su lado llorón tiende a emerger rápidamente.
Whenever he gets nostalgic, his weepy side tends to emerge quickly.
La ninfa de libélula vive bajo el agua hasta que está lista para emerger.
A dragonfly nymph lives underwater until it is ready to emerge.
Mientras practicaba el buceo, aprendió rápidamente a emerger con suavidad cada vez.
As she practiced diving, she quickly learned to surface smoothly every time.
Patrones interesantes comenzaron a emerger mientras analizábamos los datos recopilados.
Interesting patterns began to surface as we analyzed the collected data.
Las tormentas tendían a emerger durante el verano del hemisferio norte del planeta.
These storms tended to arise during the northern hemisphere summer of the planet.
En primavera, los brotes jóvenes comidos cobran vida al emerger los animales.
In spring, browsed young shoots come to life as the animals emerge.
Tras bucear profundamente, se tomó un momento para recomponerse antes de emerger.
After diving deep, she took a moment to gather her thoughts before surfacing.
Con una determinación férrea, superaron todos los obstáculos para emerger victoriosos.
With the staunchest determination, they overcame all obstacles to emerge victorious.
El artista pintó un personaje encapuchado que parecía emerger del lienzo.
The artist painted a hooded character that seemed to emerge from the canvas.
Su búsqueda en la caja hizo emerger un juguete perdido hace mucho tiempo.
His poking in the box caused a long-lost toy to emerge.
Es probable que el debate haga emerger opiniones diferentes sobre el cambio climático.
The debate is likely to bring to the surface differing opinions on climate change.
Bajo la superficie, su amistad latente sugería algo más profundo esperando a emerger.
Beneath the surface, their simmering friendship hinted at something deeper waiting to emerge.
En tiempos difíciles, quienes asumen responsabilidades suelen emerger como líderes.
In challenging times, those who take ownership often emerge as leaders.