Este conflicto es tan profundo y está tan enconado que no se puede solucionar con conversaciones.
This conflict is too deep and bitter to be solved by talks.
Esto llevó a un debate amplio y a veces enconado sobre que constituía la "unidad de selección".
This led to widespread and sometimes bitter debate on what constituted the "unit of selection".
Se desató un debate enconado entre los dos candidatos políticos.
An acrimonious debate ensued between the two political candidates.
Entonces asumo que fue un divorcio enconado.
Y este pequeño enojo crece en un gran enconado furúnculo hasta que erupciona.
And this small anger grows into a great festering boil until it erupts.
Mitigue el riesgo de cualquier resentimiento enconado que potencialmente socave su eficacia futura.
Mitigate the risk of any festering resentment potentially undermining your future effectiveness.
A ver si adivino: divorcio enconado.
Let me guess, an acrimonious divorce.
Sólo puertas cerradas a cal y canto y ventanas sin luz, corazones herméticos y odio enconado.
Nothing but locked doors and darkened windows locked hearts and bitter hatred.
En lugar de ello, nos vemos enfrentados a un enconado problema de deuda, a una economía estrangulada por la austeridad y a ninguna esperanza de recuperación.
Instead we are faced with a festering debt problem, an economy being throttled by austerity and no hope of recovery.
Instamos a los otros países de la región a que aprovechen este momento especial y comiencen a cicatrizar las heridas que se han enconado durante tanto tiempo.
We urge other countries in the region to seize this particular moment and to start the healing of wounds that have been festering for so long.
También sabía que sin el sudario, en el cual se enterraba y envolvía su cuerpo enconado, no habría noche de reposo para ningún vampiro.
I also knew that without the shroud, in which it was interred to cloak its festering body, there could be no night of rest for any vampire.
La abolición de la pena de muerte constituye un proceso largo para muchos países, que a menudo solo termina después de un período de debate nacional difícil e incluso enconado.
Abolishing the death penalty is a long process for many countries, which often comes to closure only after a period of difficult and even acrimonious national debate.