Las acciones reguladoras en este contexto se muestran inoperantes, y son un mero reflejo de los equilibrios de las fuerzas políticas.
Regulatory actions in this context are inoperative and are a mere reflection of the balance of political forces.
Es razonable pensar que esto se deba a que la securitización tiene un impacto en los equilibrios de poder domésticos.
It is reasonable to think that this is because securitization has an impact on the balance of power in the domestic realm.
Y deberíamos simplificarlo respetando los equilibrios de poder existentes.
We should simplify it while respecting the existing balances of power.
Sin relaciones pacíficas, los equilibrios de poder no tienen sentido alguno.
Without peaceful relations, balances of power are meaningless.
La técnica trata eficazmente los equilibrios de las doshas en sus etapas avanzadas.
The technique effectively deals with the balances of the doshas in their advanced stages.
Podemos esperar, y vemos ahora, múltiples equilibrios de poder que se forman contra nosotros.
We can expect, and are seeing now, multiple balances of power forming against us.
Queremos disminuir el fuerte impacto que tiene sobre los delicados equilibrios de nuestro planeta.
We want to lessen the severe impact it has on the delicate balances of our planet.
Esto puede atribuirse en gran medida a los cambios de gabinete y a los cambiantes equilibrios de poder dentro de los respectivos gobiernos.
This can be attributed in significant part to cabinet reshuffles and shifting balances of power within the respective governments.
Sin embargo, los delicados equilibrios de nuestro mundo se tambalean al tiempo que el planeta lucha por satisfacer las crecientes demandas.
But the delicate balances of our world are faltering, as the planet struggles to support our growing demands.
Este es un momento delicado en que cada país envuelto en estas transformaciones debe lidiar con los cambios que significan nuevos equilibrios de poder internos.
This is a delicate time when every country undergoing these transformations must deal with changes that mean new internal balances of power.
Hemos asistido al auge de los países emergentes y a un cambio en los equilibrios de poder económico y político.
We have seen the rise of emerging countries and a shifting balance of economic and political power.
¿Cómo describiría los equilibrios de poder y su reflejo parlamentario?
How would you describe the balance of power and its parliamentary reflection?