De hecho, otros grupos especiales se han negado a aplicar la teoría del error inocuo.
Indeed, previous panels have refused to apply a theory of harmless error.
Como señalamos más arriba, a nuestro juicio no basta con limitarse a suscitar la noción del error inocuo.
As discussed above, in our view it does not suffice to merely raise the issue of harmless error.
Aplicabilidad del concepto del "error inocuo"
Applicability of the concept of "harmless error"
Además, parece que en el informe provisional se acepta, sub silentio, la idea de "error inocuo", enfoque incompatible con el adoptado recientemente por otro grupo especial.
Moreover, the interim report appears to accept, sub silentio, the notion of 'harmless error', an approach inconsistent with that taken by another recent panel.
Se trata, en esencia, de una alegación de error inocuo que no nos corresponde juzgar en nuestra evaluación de la determinación formulada por la autoridad investigadora.
Essentially, this is an allegation of harmless error, which is not cognizable in our evaluation of the investigating authority's determination.
Así pues, en ninguno de los dos casos en que se expusieron a un grupo especial argumentos basados en el "error inocuo" abordaron de frente el problema los grupos especiales en cuestión.
Thus, in neither of the cases in which "harmless error" arguments were presented to a panel did the panels in question squarely take up the issue.
En miles más, los jueces calificaron al comportamiento de los fiscales como inapropiado, pero mantuvieron las condenas usando una doctrina llamada "error inocuo".
In thousands more, judges labeled prosecutorial behavior inappropriate, but upheld convictions using a doctrine called "harmless error."
La doctrina del error inocuo -la cual requiere que la parte demuestre perjuicio previo a tener derecho a ser reivindicada por un error procesal- es un principio general de derecho reconocido por las naciones civilizadas.
The principle of harmless error, which states that a party must show injury before obtaining the right to be compensated for a procedural error, is a general principle of law recognized by civilized nations.
4.1064 Un error inocuo es un error que no causa daño ni afecta negativamente a los derechos de una de las partes; en otras palabras, carece de importancia en lo que se refiere a las consecuencias del hecho impugnado.
4.1064 A harmless error is an error which does not cause injury or adversely affect the rights of one of the parties - in other words, it is irrelevant as regards the consequences of the challenged act.
6.1345 El error inocuo también es aceptado por tribunales internacionales.
6.1346 Harmless error is also accepted by international courts.
En esa virtud, el Grupo Especial no aceptó el argumento de que dichas demoras constituyen un "error inocuo" porque consideró que las demoras incurridas claramente perjudicaban la defensa de los intereses de las partes interesadas.
Accordingly, the panel did not accept the argument that these delays constituted "harmless error" because it considered that they had clearly prejudiced the defence of the interests of the interested parties.
Con ello, no excluimos la posibilidad de que la noción de "error inocuo" pueda ser pertinente a la cuestión de las medidas que un Miembro debería adoptar para aplicar las recomendaciones de un grupo especial en una diferencia determinada.
However, we do not preclude that the notion of 'harmless error' could be relevant to the question of what steps a Member should take in order to implement the recommendation of a panel in a particular dispute.
Con ello, no excluimos la posibilidad de que la noción de "error inocuo" pueda ser pertinente a la cuestión de las medidas que un Miembro debería adoptar para aplicar las recomendaciones de un grupo especial en una diferencia determinada.
However, we do not preclude that the notion of "harmless error" could be relevant to the question of what steps a Member should take in order to implement the recommendation of a panel in a particular dispute.
