Conseguir una mesa en ese restaurante sin reserva es simplemente escandaloso.
Finding a table at that restaurant without a reservation is simply outrageous.
Comprar ropa nueva que nunca usas es simplemente un derroche de dinero.
Buying new clothes you never wear is simply a waste of money.
Doscientos dólares por un corte de pelo básico es simplemente un robo.
Two hundred dollars for a basic haircut is just barefaced robbery.
Arreglar este sistema roto solo es simplemente arar en el mar ahora.
Fixing this broken system alone is just pounding sand at this point.
Ella asocia ser quisquillosa con el perfeccionismo, pero es simplemente irritante.
She associates nitpicking with perfectionism, but it's just irritating.
Mejorar la educación allí sin maestros capacitados es simplemente nadar contra corriente eternamente.
Improving education there without trained teachers is just pushing water uphill eternally.
Coquetear con la corrupción en la política es simplemente jugar con fuego.
Flirting with corruption in politics is just tickling the dragon's tail.
Salir con tu jefe es simplemente buscarse problemas en la oficina.
Dating your boss is just asking for trouble at the office.
Hablar de honestidad con estos scouts es simplemente llover sobre mojado.
Talking about honesty with these scouts is just preaching to the converted.
Seguir discutiendo este tema es simplemente machacar en hierro frío ahora.
Continuing to discuss this issue is just beating a dead horse now.
Recomendar literatura clásica a esos influencers es simplemente echar margaritas a los cerdos.
Recommending classic literature to those influencers is just throwing pearls before swine.
Dejar tu bolso desatendido en una estación llena es simplemente buscarse problemas.
Leaving your bag unattended in a crowded station is just asking for trouble.
Saltarse el alquiler tres meses es simplemente buscarse problemas, ya sabes.
Skipping rent for three months is just asking for trouble, you know.
