El atractivo del trading propio es su potencial para generar ingresos rápidamente.
The allure of proprietary trading is its potential for quick revenue generation.
La gracia de este libro es su lenguaje sencillo que esconde ideas muy profundas.
The beauty of this book is its simple language hiding very deep ideas.
Revisar la bolsa de valores a primera hora cada mañana es su religión.
Checking the stock market first thing every morning is his religion.
Escribir 'con cariño' es su forma de difundir amabilidad.
Writing lots of love is his way of spreading kindness.
Este documental sobre artistas callejeros es su proyecto personal en este momento.
This documentary about street artists is his pet project at the moment.
Plantar árboles es su forma de equilibrar el planeta y ganar buen karma.
Planting trees is his way of balancing the planet and earning good karma.
Su carácter es su punto débil; la gente lo provoca para sacarle reacciones.
His temper is his soft spot; people provoke him to get reactions.
Comprar lotería cada semana es su manotazo de ahogado financiero.
Buying lottery tickets every week is his financial hail mary.
Cocinar una deliciosa comida en la cocina es su momento de disfrute.
Cooking a delicious meal in the kitchen is his happy place.
Una tarta de manzana agria es su postre favorito durante las fiestas.
A tart apple pie is his favorite dessert during the holidays.
Ese cuaderno delgado es su vademécum para captar repentinas inspiraciones poéticas.
That slim notebook is his vade mecum for capturing sudden poetic inspirations.
El motor detrás de sus logros es su compromiso inquebrantable con la excelencia.
The driving force behind his achievements is his unwavering commitment to excellence.
El aspecto negativo del nuevo software es su complicada interfaz de usuario.
The minus to the new software is its complicated user interface.