Vertaling van "escuda" in Engels
A un niño no se le escuda así del tiempo.
You don't shield a baby from time.
Bien, el contratiempo es que hay leyes sobre el secreto que escuda a los proveedores de inyecciones letales.
Well, the twist is that there are secrecy laws that shield lethal injection suppliers.
La organización terrorista Hamas se escuda en la población civil y no hay voces contra esta metodología criminal.
The terrorist organization Hamas was hiding behind the civilian population and there are no voices against this criminal methodology.
Él se escuda en que es un problema que depende estrictamente del Derecho nacional eritreo.
He is hiding behind the fact that the problem is strictly a matter of Eritrean law.
Todos los cuadrados entre el estafador y el rey antes del movimiento que se escuda son vacíos.
All squares between the rook and king before the castling move are empty.
El grajo que hace el movimiento que se escuda todavía no se ha movido en el juego.
The rook that makes the castling move has not yet moved in the game.
Siempre se escuda en tecnicismos para que nadie note que no entendió el problema.
She always hides behind technical jargon so nobody notices she misunderstood the problem.
Se escuda en el humor para enmascarar sus inseguridades y evitar enfrentarlas.
He hides behind humor to mask his insecurities and avoid dealing with them.
Luftreiber asume la responsabilidad, escuda del escándalo a los burócratas...
Luftreiber claims responsibility, shielding bureaucrats from a scandal...
Baldahin se escuda de la luz demasiado brillante de las mañanas, corrientes de aire, insectos.
Baldahin shields from too bright light in the mornings, drafts, insects.
La madre bloquea a los perros y escuda a su cría.
The mother blocks the dogs, shielding her calf.
Le digo que se escuda en sus leyes para no hacer nada.
I'm telling him that he hides behind his laws so he won't have to do anything.
Un edificio que escuda, en lugar de exponer a los usuarios que lo cruzan.
One that shields, not exposes those who cross.
