Vertaling van "escuda" in Engels
A un niño no se le escuda así del tiempo.
You don't shield a baby from time.
Bien, el contratiempo es que hay leyes sobre el secreto que escuda a los proveedores de inyecciones letales.
Well, the twist is that there are secrecy laws that shield lethal injection suppliers.
La organización terrorista Hamas se escuda en la población civil y no hay voces contra esta metodología criminal.
The terrorist organization Hamas was hiding behind the civilian population and there are no voices against this criminal methodology.
Él se escuda en que es un problema que depende estrictamente del Derecho nacional eritreo.
He is hiding behind the fact that the problem is strictly a matter of Eritrean law.
La delegación ha hecho hincapié en la voluntad de las autoridades públicas de combatir la ablación pero se escuda en la costumbre para explicar la lentitud de los progresos logrados.
The delegation had stressed the will of the public authorities to combat excision, but took refuge behind custom to explain the slow rate of the progress achieved.
Siempre se escuda en tecnicismos para que nadie note que no entendió el problema.
She always hides behind technical jargon so nobody notices she misunderstood the problem.
Se escuda en el humor para enmascarar sus inseguridades y evitar enfrentarlas.
He hides behind humor to mask his insecurities and avoid dealing with them.
Luftreiber asume la responsabilidad, escuda del escándalo a los burócratas...
Luftreiber claims responsibility, shielding bureaucrats from a scandal...
Baldahin se escuda de la luz demasiado brillante de las mañanas, corrientes de aire, insectos.
Baldahin shields from too bright light in the mornings, drafts, insects.
La madre bloquea a los perros y escuda a su cría.
The mother blocks the dogs, shielding her calf.
Le digo que se escuda en sus leyes para no hacer nada.
I'm telling him that he hides behind his laws so he won't have to do anything.
Un edificio que escuda, en lugar de exponer a los usuarios que lo cruzan.
One that shields, not exposes those who cross.
Ella escuda a su esposo, protegiéndole tanto como a ella misma.
She shields her husband and protects him like she protects herself.
