Las exportaciones se han beneficiado también del esquema SGP en determinados sectores.
Exports had also been assisted in certain sectors through the GSP scheme.
Al régimen liberal se añade el esquema SGP.
La revisión de su esquema SGP es un aspecto más de esa revisión.
The revision of their GSP scheme was but one aspect of this review.
Estos beneficios se sumaban a los ya proporcionados con arreglo al esquema SGP.
These benefits were in addition to the benefits already provided under the GSP scheme.
Dicho con otras palabras, mi tarea no consiste en determinar el plazo prudencial para reformar el conjunto del esquema SGP.
In other words, my task is not to determine the reasonable period of time for reforming the overall GSP scheme.
Ello refleja la escasa cobertura del esquema SGP y, posiblemente, que las normas de origen existentes no crean comercio.
This reflects the poor coverage of the GSP scheme and arguably that the existing rules of origin are not trade creating.
Se aplica un régimen de licencias automáticas a las importaciones de determinados productos realizadas al amparo del nuevo esquema SGP.
Automatic licensing is applied to imports of certain products under the new GSP scheme.
No puede concebirse pues ningún esquema SGP que introduzca diferencias en el trato arancelario aplicado a productos similares originarios de países en desarrollo.
Thus, no GSP scheme could be designed which differentiates in the tariff treatment of like products originating in developing countries.
Si se aplica el nuevo esquema SGP, es discutible que los criterios para acceder a las preferencias resulten objetivos y no discriminatorios.
If the new GSP scheme was implemented, it was questionable whether the criteria to qualify for preferences would be objective and non-discriminatory.
Otra cuestión vinculada a la expansión del esquema SGP era la "graduación".
Another issue linked to the expansion of the GSP scheme was that of "graduation".
Un esquema SGP puede ser no discriminatorio y, sin embargo, no responder positivamente a las necesidades de los países en desarrollo en general.
A GSP scheme can be non-discriminatory and nevertheless not respond positively to the needs of developing countries in general.
No se da discriminación ni se exige reciprocidad, sino que se obtiene un incentivo positivo que está a disposición de todos los países en virtud del esquema SGP.
No discrimination occurred, no reciprocity was required, but a positive incentive obtained, available to all countries under the GSP scheme.
Tailandia se pregunta de qué manera es posible establecer objetivamente criterios que describan a los países en desarrollo que reúnen las condiciones para recibir preferencias arancelarias en un esquema SGP.
Thailand wondered how criteria could objectively be set to describe which developing countries were eligible for tariff preferences under a GSP scheme.
