La película, créase o no, estaba basada en una historia real.
The movie, believe it or not, was based on a true story.
Los detectives descubrieron que su coartada estaba basada en una declaración falsa.
Detectives discovered that his alibi was based on a false statement.
A pesar de su apariencia encantadora, la propuesta estaba basada en suposiciones engañosas.
Despite its charming appearance, the proposal was rooted in specious assumptions.
Rechazaron la propuesta porque estaba basada en suposiciones y estereotipos racistas.
They rejected the proposal because it was rooted in antiblack assumptions and stereotypes.
La enseñanza estaba basada en un plan de estudios de cuatro años.
The teaching was based on a curriculum covering four years.
Tu teoría estaba basada en una fe ciega, no en datos científicos.
Your theory was based on blind faith, not scientific facts.
La tasa de inflación estaba basada en la publicada por un importante semanario.
The inflation rate was based on that of a leading weekly publication.
La actividad estaba basada en monasterios, que mantenían obispos misioneros peripatéticos.
Activity was based in monasteries, which supported peripatetic missionary bishops.
La exención estaba basada en acuerdos autónomos que ya no estaban en vigor.
The exemption was based on autonomous agreements that were no longer in place.
Mi madre ya tuvo una relación que estaba basada en mentiras.
My mother already had one relationship that was based on lies.
Más tarde descubrí que esta película estaba basada en hechos reales.
I later had found out that this movie was based on actual events.
Sin embargo esta teoría estaba basada en un resto postcraneal mal atribuido.
However, this theory was based on misattributed postcranial remains.
No olvidemos que tu idea estaba basada en mi teoría.
Let's not forget your idea was based on my theory.