El pequeño negocio familiar ha estado operando en la memoria viva de la comunidad.
The small family business has been operating within living memory of the community.
La fábrica ha estado operando veinticuatro horas seguido para satisfacer la demanda.
The factory has been operating twenty-four hours on the trot to meet demand.
El negocio ha estado operando durante un período considerable de años.
The business has been trading for a substantial amount of years.
En total he estado operando por más de un año.
Nuestro competidor ha estado operando bajo el radar, desarrollando tecnología de la que nada sabemos.
Our competitor has been running silent, running deep, developing technology we know nothing about.
Ha estado operando sus programas de ayuda vital durante los últimos diez años.
It has been running its life-saving programmes for the last ten years.
Ni han estado operando de acuerdo a sus propias reglas de compromiso.
Nor have they been operating according to their own rules of engagement.
He estado operando en el miedo desde el primer día de mi vida.
I have been operating on fear since day one of my life.
Parece que has estado operando fuera de la frecuencia autorizada.
It looks like you've been operating outside the authorized frequency.
Reuel ha estado operando fuera de límites por demasiado tiempo.
Reuel has been operating out of bounds for far too long.
Un asador familiar ha estado operando en nuestro barrio durante décadas.
A family-owned beefhouse has been operating in our neighborhood for decades.
Así que saben que he estado operando bajo un presupuesto extremadamente limitado.
Then you know that I've been operating under an extremely limited budget.
Las compañías petroleras occidentales han estado operando en el país durante algún tiempo.
Western oil companies have been operating in the country for some time.