La noche había caído hacía horas y la luz de la luna se reflejaba en el estanque rectangular.
Night had fallen hours ago, and the moonlight shimmered on the rectangular pool.
En el centro de la nave hay un estanque rectangular de escasa profundidad, en torno al cual se centraron numerosas hipótesis sobre el monumento.
In the center of the monument there is a shallow, rectangular pool, around which many theories about the monument have been constructed.
El centro de este complejo es un gran vacío ocupado por un estanque rectangular donde se reflejan los edificios.
The centre of this complex is a large void occupied by a rectangular pond in which the buildings are reflected.
El edificio del palacio estaba al final del estanque rectangular, y el reflejo en el agua era lo más especial del sitio.
The palace building was standing at the end of the rectangular pond and the reflection on the water was the speciality.
Comenzada en 1795, durante la primera fase de ejecución del jardín, para sustituir un estanque rectangular anterior.
Begun in 1795, during the first implementation phase of the garden, to replace a previous rectangular pond.
El primer piso, que constituye la vivienda, está distribuido en torno a un espacio central con un estanque rectangular, enmarcado por dos pórticos en dos de sus lados.
The first storey holds the living quarters. Rooms are laid out around a central space containing a rectangular pool and framed on two sides by porticos.
Betaplan, el estudio de arquitectura que ha colaborado con Renzo, nos cuenta que el complejo ocupa una explanada de 240.000 metros cuadrados, con un enorme parque en casi toda su parcela (190.000 metros cuadrados) y un estanque rectangular de 400 metros de largo.
Betaplan, the architectural firm that has worked with Renzo, tells us that the complex occupies an esplanade of 240,000 square meters, with a huge park in almost all its plot (190,000 square meters) and a rectangular pond of 400 meters long.
El espacio, enmarcado con abundante y variada forestación, tiene un carácter de patio andaluz, con faroles de forja, bancos revestidos con azulejos sevillanos y un gran estanque rectangular.
The space, framed with abundant and varied afforestation, has a character of Andalusian patio, with forge streetlights, banks had with tiles sevillanos and a great rectangular pond.
En un principio el edificio fue llamado "Partal" (pórtico) por el que formaban sus cinco arcos, que se reflejan en el estanque rectangular que hay entre ellos.
At the beginning the building was called "Partal" (which means portico) because of the portico formed by the five arches that often reflect on the rectangular pond.
En un principio el edificio fue llamado "Partal" (pórtico) por el que formaban sus cinco arcos, que se reflejan en el estanque rectangular que hay entre ellos.
At first the building was called "Partal" (portico) by which its five arches formed, which are reflected in the rectangular pool between them.
Se trata de un paraje romántico y mágico con el Palacio Real de fondo y una gran muestra de esculturas neoclásicas de mármol blanco, fuentes que rodean el magnífico estanque rectangular situado en el centro, parterres e imponentes cedros.
It is a romantic and magical place with the Royal Palace in the background and a large sample of white marble neoclassical sculptures, fountains that surround the magnificent rectangular pond located in the centre, flowerbeds and imposing cedars.
Continuar el paseo por los bordes de la plaza, iniciándolo en Av. Brasil, para visitar un estanque rectangular rodeado por gradas que forman un Anfiteatro.
Brazil, to visit a rectangular pond surrounded by tiers that form an amphitheater.
Con un diseño influenciado por la era del Romanticismo, os encontrareis con un hermoso estanque rectangular rodeado de fuentes y estatuas, ¡donde os sentiréis como un príncipe/princesa!
With a design influenced by the era of Romanticism, you will find a beautiful rectangular pond surrounded by fountains and statues, where you will feel like a prince/princess!
