En el norte las estructuras del poder tradicional tendrán que modificarse para ajustarse a las nuevas alianzas.
In the north, traditional power structures will have to shift to accommodate the new alignment.
En su camino es muy probable que se enfrenten a las estructuras del poder que quieren prevenir el cambio.
In doing so, they will most likely come up against existing power structures which do want to prevent the change.
Porque ser "viable" dentro del marco neoliberal se traduce en ser incapaz de modificar las estructuras del poder aun cuando se llegara a gobernar.
But being "viable" within the neoliberal framework translates in to being unable to modify the structures of power even if they win the presidency.
Una sátira de nuestra sociedad que hace evidentes las estructuras del poder y la política del miedo y el control desde la óptica de los animales que acaban sufriendo las consecuencias.
A satire about our society that shows the structures of power and politics of fear and control from the point of view of the animals that end up suffering from the consequences.
Las estructuras del poder de su mundo están desmoronándose, provocando que algunos de sus líderes adopten medidas desesperadas.
Your world's power structure is unraveling, causing many of your leaders to take desperate measures.
Sigue siendo fuerte la injerencia de las estructuras del poder político tanto en los órganos encargados de aplicar la ley como en el sistema judicial.
The interference of political power structures both within law enforcement agencies and the judicial system remains strong.
Discusiones V nos permitirá examinar la arquitectura como objeto y como instrumento de la violencia, producto de sus filiaciones a las estructuras del poder.
Discusiones V will allow us to examine architecture as object and as instrument of violence, a product of its affiliations with power structures.
Aquellos que han tenido éxito dentro de las estructuras del poder y se han acostumbrado o incluso hecho adictos a los premios de la obediencia podrían encontrar difícil la transición.
Those who have succeeded within the power structure and become accustomed or even addicted to the rewards of obedience may find the transition difficult.
La persistente expansión del dominio-estatal de las estructuras del poder es frecuentemente explicada como necesaria y precisamente para completar derechos sociales que son ampliamente vistos como justos y deseables.
The relentless expansion of state-dominated power structures is often explained as necessary precisely to achieve social rights that are so widely seen as just and desirable.
El partido suspendió la lucha armada y se juntó con razón con el movimiento popular democrático contra las autocráticas estructuras del poder del rey.
It stopped this armed struggle and correctly joined the democratic peoples' movement against the autocratic power structures of the king.
Sin embargo, las almas más rebeldes entendemos muy bien que muchos sistemas de creencias han sido inventados por determinadas instituciones con el fin de controlar nuestras conductas y someternos a sus estructuras del poder.
However, the more rebellious souls understand too well that many belief systems have been devised by certain institutions with the goal of controlling our behavior and subjecting us to their power structures.
Su ideología despreciable ha inspirado a los miembros de su élite a conspirar infiltrarse en las sociedades extranjeras y apoderarse de sus sistemas financieros y sus estructuras del poder.
Its despicable ideology has inspired its elite members to conspire to infiltrate foreign societies and take control of their financial systems and power structures.
En este artículo se demuestra de forma comparada la influencia que las diversas estructuras del poder tienen en el discurso de los líderes políticos a la hora de abordar el marco específico del consenso.
This article compares both speeches to demonstrate the influence that power structures have on the discourse of political leaders in managing the frame of consensus.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
