Por lo que hace a los criterios y categorías que han de utilizarse para evaluar las respuestas de los Estados partes, la oradora opina que habría que evaluar separadamente la naturaleza de las respuestas obtenidas y el grado de implementación de las recomendaciones.
With regard to the criteria and categories to be used to evaluate State party replies, she was of the view that the content of the replies received and the degree of implementation of the recommendations should be assessed separately.
La Comisión considera que las necesidades de capital circulante forman parte del funcionamiento normal de la empresa y no constituyen un coste de reestructuración, por lo que su financiación se ha de evaluar separadamente.
The Commission considers working capital requirements to be part of the normal operation of a company, and not a restructuring cost, and therefore their financing should be assessed separately.
Por consiguiente, se deben evaluar separadamente.
They must therefore be appreciated separately.
Sería importante, por tanto, evaluar separadamente cada módulo del sistema para identificar el tiempo real utilizado en cada proceso.
It is therefore important to separately evaluate each module of the system to identify the actual time spent on each process.
Dado que es preciso evaluar separadamente cada caso, los prestamistas deberían respetar las normas fundamentales en materia de diligencia debida a fin de entender las consecuencias probables de sus propios actos.
As every situation needs to be separately assessed, lenders should respect fundamental due diligence standards, in order to understand the likely consequences of their own behaviour.
Al respecto, pregunta si en el futuro será posible evaluar separadamente los resultados de la labor de un fondo o programa determinado en un país dado.
In that regard, she wondered whether it would be possible, in future, to separately evaluate the results of the work of a specific fund or programme in a given country.
Asimismo, será preciso evaluar separadamente las subespecies y las poblaciones si la evaluación inicial, o alguna nueva información, revela impactos y posibles amenazas para el estado de alguna o algunas de ellas.
It is also necessary to assess separately subspecies and populations where the initial assessment, or new information available, identifies impacts and potential threats to the status of some of them.
La aplicación de las normas habituales requiere evaluar separadamente el carácter privado y el carácter profesional de los gastos; con frecuencia, esta evaluación da pie a complejos debates entre las administraciones tributarias y los operadores.
Application of the normal rules requires a discrete assessment of the business and non-business elements of expenditure; this assessment often gives rise to awkwardness between tax administrations and operators.
El descubrimiento de leyes generales en Economía se complica por la circunstancia de que los fenómenos económicos observados están frecuentemente influidos por mucho factores que son muy difíciles de evaluar separadamente.
The discovery of general laws in the field of economics is made difficult by the circumstance that observed economic phenomena are often affected by many factors which are very hard to evaluate separately.
Desde aquí Usted puede hacer que se muestren todos sus empleados o solo un grupo determinado, por ejemplo: Si desea evaluar separadamente a varios departamentos.
You can select whether this listing should show all employees or only a certain group of employees, e.g. different departments.
3.14 Los Estados Unidos sostuvieron que si el Grupo Especial examinaba la compatibilidad del artículo 337 con el párrafo 4 del artículo III del Acuerdo General, debía tener en cuenta su efecto en conjunto, en lugar de evaluar separadamente cada uno de sus elementos.
3.14 The United States argued that, if the Panel were to examine the consistency of Section 337 with Article III:4 of the GATT, it should examine its effect as a whole rather than evaluating each of its features separately.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.