Yo era solamente otro "ex combatiente loco" que relataba historias.
I was just another "crazy veteran" who was just telling these stories.
Tampoco pudo demostrar que de hecho era la pareja del ex combatiente.
Nor was he able to demonstrate that he was the de facto partner of the veteran.
Un ex combatiente comenzó su testimonio diciendo: "A los pueblos del mundo...".
One vet started his testimony by saying, "To the people of the world..."
Este tipo es un ex combatiente.
Marine corps." This guy's a vet.
Al salir del punto de concentración se entregaba a cada ex combatiente un certificado de desmovilización.
Demobilization certificates were issued to each former combatant upon leaving the assembly point.
Condición de ex combatiente.
Como alguien que se pasó dos años de su vida como joven ex combatiente tratando de acabar una guerra, creo en la disensión y adoro que, en mi país, el disentir sea bienvenido.
As someone who spent two years of my own life as a young veteran trying to end a war, I believe in dissent and I love that in my country, we welcome dissent.
"por persona a cargo, en relación con un ex combatiente (incluso si ya ha fallecido), se entiende a) el/la compañero/a..."
"dependant, in relation to a veteran (including a veteran who has died), means (a) the partner..."
Se denunció públicamente la actuación de la PNTL, calificándola de excesiva y de irrespetuosa hacia un destacado ex combatiente de la resistencia.
The actions of PNTL were publicly denounced as being heavy handed and lacking in respect towards a leading veteran of the resistance.
"¿Cómo puede usted todavía amar a alguien cuando usted no puede encontrar nada para comer mientras la persona que ocupa su tierra está satisfecha?", dijo un ex combatiente del FLN, el último grupo de rebeldes a firmar el acuerdo de paz.
"How can you still love someone when you can't find anything to eat while the person who occupies your land is satisfied?" said a former combatant of the FLN, the last rebel group to sign the peace agreement.
El periodista Hugo Arce publicó un artículo en una revista nacional, donde reveló que la esposa del presidente había participado en actividades guerrilleras bajo un seudónimo y además que había tenido vínculos sentimentales con un ex combatiente.
The journalist Hugo Arce, published an article in a national magazine, which revealed that the president's wife was involved in guerrilla activities under a pseudonym and that he had emotional ties with a former combatant.
Nteranya Joseph, un joven de 33 años desmovilizado ex combatiente comentó que hoy en día resulta muy difícil sobrevivir practicando solo agricultura y pequeño comercio.
Nteranya Joseph, a 33-year-old demobilized former combatant remarked that it is nowadays becoming very hard to survive by practicing only agriculture and small commerce.
El ex combatiente del FSLN comenta que pese a que está más viejo, sigue siendo el mismo.
The former combatant of the FSLN says that though being older, he goes on being the same person.
