Lo gourmet está asociado a lo más excelso de la gastronomía.
The gourmet is associated with the most exalted of gastronomy.
El nivel más elevado que puede alcanzar una religión puramente evolutiva es un excelso antropomorfismo.
An exalted anthropomorphism is the highest attainment level of purely evolutionary religion.
La calidad y la autenticidad humanas garantizan desde siempre el valor excelso del arte y su carácter ejemplar.
Human qualities and sincerity have always validated the sublime value and exemplary nature of art.
He pasado un largo rato en el rellano escuchando extasiado su canto, delicioso y excelso en su ingenuidad.
I stood on that landing for a long time, enjoying your singing, delicious and sublime in its innocence.
Allí mantiene su condición de estudiante excelso.
There, he maintains his condition as an excellent student.
Es un oficial excelso y valiente, - muy apreciado por las tropas.
He is a brave and excellent officer, - much loved by the soldiery.
Éste es un tema excelso, el karma, las leyes del comportamiento y sus resultados.
This is a very excellent topic, karma, the laws of behavior and its results.
Acudo a él cada dos o tres años y lo disfruto como el más excelso manjar.
I go there every two or three years, looking forward, to enjoying the most sublime delicacy.
Si logran acomodar todas estas diferentes etapas, sean buenas o malas, entonces podrán entrar en ese plano excelso.
If you can accommodate all these different stages, good or bad, then you can enter this exalted plane.
Esta espléndida composición ejemplificaba a la perfección el excelso sentido de las armonías que poseían las cuatro voces de sus miembros.
This splendid composition exemplified perfectly the sublime harmonies sense of possessing the four voices of its members.
Es excelso que el amor surja de ambos, pero es difícil cuando no hay esa identificación mutua.
It is sublime that love emerges from both, but it is difficult when there is no such mutual identification.
No merecemos ese excelso gobernador, pero Él confía en nuestro voto.
We don't deserve such a sublime governor; regardless, he trusts our vote.
¿Dónde había aprendido el misterio excelso de la consciente transmutación?
Where had she learnt the sublime mystery of conscious transmutation?
