Se negaron a detener a los exguerrilleros, aunque muchos admitieron abiertamente que habían sido parte de los ataques terroristas.
They refused to arrest former guerrillas, though many openly admitted that they had been part of the terrorist rampage.
Los funcionarios del gobierno utilizan este tiempo para ayudar a los exguerrilleros a hacer la transición a la sociedad civil.
Government officials use this time to help former guerrillas make the transition to civil society.
Más de trescientos líderes sociales y unos sesenta exguerrilleros han sido asesinados en los últimos dos años.
More than three hundred social leaders and about sixty ex-guerrillas have been killed in the last two years.
De esta manera se espera que con el ejercicio formativo, exguerrilleros tengan la oportunidad de contrarrestar los cultivos de coca, el calentamiento global y la pérdida de biodiversidad.
In this way, it is expected that with the training exercise, ex-guerrillas will have the opportunity to counteract coca crops, global warming and the loss of biodiversity.
Para superar esta situación, se deben deconstruir imaginarios sociales falsos, porque los exguerrilleros somos gente muy trabajadora y disciplinada.
To overcome this situation, false social imaginations must be deconstructed, because the former guerrilla fighters are very hard-working and disciplined people.
Y como el resto de la población campesina del país, los exguerrilleros han tenido que enfrentar las dificultades en cuanto a brechas en materia de infraestructura, tecnificación, acceso a servicios y mercados de comercialización.
And just like the rest of the peasant population in the country, the former guerrilla fighters have had to face difficulties regarding gaps in matters of infrastructure, technical excellence, access to services and trading markets.
Las autoridades también trabajan con dueños de negocios del sector privado para asegurarles que contratar exguerrilleros es algo bueno.
Authorities are also working with business owners in the private sector to assure them that hiring former guerrillas is a good thing.
Este inestable inicio puede ser un incentivo más para que los exguerrilleros abandonen los acuerdos, quedando más vulnerables al reclutamiento por actores criminales.
This shaky start may further incentivize former guerrillas to abandon the accords, making them more vulnerable to recruitment by criminal actors.
Se dice que los exguerrilleros están preocupados por cuáles proyectos productivos se les darán o si recibirán tierra suficiente para hacer posible su reinserción a la vida civil.
The former guerrillas are reportedly worried about what productive projects they will be provided, and whether or not they will receive enough land to help them reintegrate into civilian life.
Después de entregarse, los exguerrilleros son entrevistados y luego deben firmar una declaración jurada indicando el grupo criminal al que solían pertenecer y renunciando a toda participación posterior en él.
After turning themselves in, former guerrillas are interviewed and then required to sign an affidavit, stating the criminal group they used to belong to and forsaking any further involvement with it.
El proceso de reincorporación a la vida civil de los exguerrilleros está plagado de dificultades
The process of reincorporating the former guerrillas into civilian life is fraught with difficulties.
Además de que el programa de sustitución de cultivos sigue enfrentando grandes tropiezos y hay crecientes dudas en torno a los activos ocultos de los exguerrilleros, el aumento de la violencia contra los dirigentes sociales representa otra amenaza para la implementación efectiva de los acuerdos de paz.
Between a crop substitution program that continues to face substantial obstacles and growing concerns about the former guerrillas' hidden assets, increased violence against social leaders is just the latest threat to the successful implementation of the peace accords.
Los líderes, lideresas, personas defensoras de derechos humanos y exguerrilleros, son un elemento muy importante en la construcción de la paz, porque son ellos quienes promueven los derechos y dinamizan la paz en los territorios, la construcción de democracia y la transformación social.
The leaders, defenders of human rights and former guerrilla fighters are a very important element in the construction of peace, because they are the ones who promote rights and revitalise peace in the territories, the construction of democracy and social transformation.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.