Lo que almacenamos en el corazón es el factor determinante entre vivir una vida maravillosa o una existencia miserable.
What we store in the heart is the determining factor between living a marvelous life or a miserable existence.
No lo necesito para que mi existencia miserable... sea más miserable aún.
Desperdiciar tu vida es llevar una existencia miserable cuando llevas un león enjaulado en tu corazón y la llave para liberarlo.
Wasting your life is to lead a miserable existence when you bring a caged lion in your heart and the key to release it.
La vida se había transformada en poco más que un existencia miserable, hecha peor por la memoria de lo que había sido.
Life had become little more than a miserable existence, made all the worse for the memory of what once had been.
En áreas rurales millones de gente fueron marginados y expulsados de su tierra en una existencia miserable como resultado del desarrollo de la agricultura industrial.
As a result of the development of industrial agriculture millions of rural people have been marginalized and driven from their land into a miserable existence.
Y ahora, quiero que mires todas las... acciones, palabras y pensamientos... en el curso de tu existencia miserable.
And now, I want you to, word and thought... in the course of your miserable existence.
Muchos lo pierden todo en su viaje al norte y los que son deportados regresan a una existencia miserable, peor que la que tenían antes de irse.
A lot lose everything in their trek up north, and the ones who get deported back return to a miserable existence, worse than when they left.
Así siguió varios años, chapoteando en el lodo de su existencia miserable, sin caer más, porque ya había caído por completo.
This way it continued several years, splashing about in the mud of his miserable existence, without falling down more, because it had already fallen down completely.
Millones de individuos únicos, con complejas emociones e intereses propios, con deseos de vivir sus vidas, son considerados mercancía y condenados a una existencia miserable de sufrimiento y privaciones.
Millions of unique individuals, with complex emotions and an interest in preserving their own lives, are considered goods; condemned to a miserable existence of suffering and deprivation.
De esa manera, construiríamos un puente firme sobre el río que divide nuestra aldea mundial común y que, lamentablemente, es la causa de que un ser humano viva una vida plena mientras otro experimenta una existencia miserable.
Thus, we would build a durable bridge over the river dividing our common global village and regrettably ensuring that one human being lives a fulfilling life while another experiences a miserable existence.
En los estrechos límites del cuerpo, ¡un alma puede llevar únicamente una existencia miserable!
In the narrow limits of the body, a soul can lead only a miserable existence!
Hay muchos hombres y mujeres ofendidos en su dignidad humana inalienable, perjudicados en cuerpo y mente, condenados a una existencia miserable sin culpa por su parte.
There are so many men and women offended in their inalienable human dignity, injured in body and mind, condemned to a miserable existence through no fault of their own.
No porque sea el fin de una existencia miserable sino porque será el momento en que realmente empezaremos a vivir.
Not because of it being the end of a miserable existence but because it'll be the moment in which we will truly begin to live.
