Esta erupción de violencia no se puede explicar simplemente por el accidente de carretera.
Such an eruption of violence cannot be explained simply by the road accident itself.
Como en el estudio actual, esta anormalidad no se puede explicar simplemente con la obesidad.
Like in the current study, this abnormality can't be explained simply by obesity.
También, el proceso entero del envejecimiento no se puede explicar simplemente por la grasa del telomere, y las pruebas directas que conectan senectud replicativa y el envejecimiento humano siguen siendo polémicas.
Also, the entire aging process cannot be explained merely by telomere shortening, and the direct evidence linking replicative senescence and human aging remains controversial.
Los 40 años de Castro en el poder no se pueden explicar simplemente como una cuestión de represión política, si bien es cierto que su régimen oprimió brutalmente cualquier oposición política, particularmente aquellas que tenían signos de una oposición revolucionaria por parte de la clase obrera.
Castro's 40-year reign cannot be explained merely as a matter of political repression, though indeed his regime has dealt mercilessly with all forms of political opposition, particularly with signs of revolutionary opposition in the working class.
No creo que pueda explicar simplemente cómo hacer una taza de té.
I don't think you can simply explain how to make a cup of tea.
Porque hay mucha confusión acerca de los préstamos de títulos, hoy en nuestro blog vamos a explicar simplemente cual es un préstamo de título.
Because there's a lot of confusion about title loans, in our blog today we're going to briefly and simply explain what a title loan is.
No se puede explicar simplemente un pueblo porque la palabra «pueblo» no es una categoría lógica, es una categoría mística.
It cannot be explained simply because the word "people" is not a logical category, it is a mystical category.
Las complicaciones o fracasos del embarazo no se pueden explicar simplemente por una malabsorción, sino por la respuesta autoinmune provocada por la exposición al gluten, que causa daños en la placenta.
Complications or failures of pregnancy cannot be explained simply by malabsorption, but by the autoimmune response elicited by the exposure to gluten, which causes damage to the placenta.
¿Qué parte del universo en realidad se puede explicar simplemente en referencia a las leyes físicas?
But how much of the universe can be explained simply in reference to physical laws?
¡Una transferencia del balance se puede explicar simplemente como transferencia del balance!
A balance transfer can be explained simply as a balance transfer!
Había descartado las teorías de Bignami, cuya idea principal era que los mosquitos llevaban el parásito de los pantanos a las personas, mientras que Ross pensaba que la conexión entre los pantanos y la malaria se podía explicar simplemente porque los mosquitos se criaban en agua estancada.
He had dismissed the theories of Bignami whose central premise was that the mosquitoes brought the parasite from the marshes to people, while Ross felt that the connection between marshes and malaria could be explained simply because mosquitoes breed in stagnant water.
Este nerviosismo de los mercados no se puede explicar simplemente por la posibilidad de un referéndum en Grecia.
This nervousness of the markets cannot be explained merely by the prospect of a referendum in Greece.
Y el cambio de reglas se puede explicar simplemente, por ejemplo, por el hecho de que Santa Claus tiene un tiempo de entrega diferente para regalos en Yasenevo y Kutuzovsky Avenue.
And the change of rules can be explained simply, for example, by the fact that Santa Claus has a different delivery time for gifts in Yasenevo and Kutuzovsky Avenue.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
