Mis padres explicaron con toda claridad por qué la mentira no sería tolerada.
My parents explained in no uncertain terms why lying would not be tolerated.
El principio del dispositivo tensor de cadena automático y la estación motriz vertical con dispositivo tensor se explicaron con todo lujo de detalles.
The principle of the automatic chain tensioning device and the vertical drive station including a tensioning device were explained in detail.
Además, los tribunales explicaron con toda claridad que, en el contexto de su solicitud de ser inscrito como candidato, el autor debería haberse dirigido a un partido político, y no a la CEC.
In addition, it was clearly explained to him by the courts that in the context of his claim to be registered as a candidate, the respondent party should not have been the CEC, but rather a political party.
A la luz de las pruebas reunidas y las alegaciones presentadas, los Estados Unidos llegaron a una conclusión razonable que explicaron con todo detalle a las partes.
In light of all of the evidence gathered, and arguments presented, the United States made a reasonable conclusion, which it fully explained to all parties.
Durante la primera parte de la jornada, todos estos profesionales explicaron con numerosos detalles a los centenares de asistentes los procesos por los que han pasado sus organizaciones para internacionalizarse y en qué punto se encuentran en estos momentos.
In the first part of the event, the aforementioned professionals explained in great detail to the hundreds of attendees the processes their organizations have gone through to internationalize and where they are at present.
Las autoridades tardaron muchos meses en examinar y evaluar todas las pruebas que obraban en el expediente y explicaron con considerable detalle las conclusiones a que llegaron a partir de esas pruebas.
The authorities took many months to review and evaluate all of the record evidence, and explained in considerable detail the conclusions they drew from that record evidence.
Les explicaron con todo lujo de detalles y con ejemplos reales los peligros que les acechan en la red y los niños volvieron a casa sorprendidos e impactados.
They explained in great detail and with real examples the dangers children face on the network. My children returned home surprised and shocked.
7.3 Dada la importancia que la excepción basada en el examen reglamentario tiene para la industria farmacéutica, ambas partes explicaron con algún detalle el funcionamiento de esa excepción en lo que se refería a los productos farmacéuticos nuevos.
7.3 Because of the regulatory review exception's importance to the pharmaceutical industry, the operation of the exception with regard to new pharmaceuticals was explained in some detail by the parties.
Los anfitriones son especialmente amables, tanto Nagore como sus padres, que fueron quienes nos recibieron y explicaron con detalle todo lo necesario.
The hosts are especially kind, both Nagore as their parents, who were who welcomed us and explained in detail everything you need.
No tuvimos el gusto de conocer a Edmun pero nos explicaron con detalle todo lo necesario.
We had the pleasure of meeting Edmun but we explained in detail everything you need.
José y Rosa fueron muy simpáticos, nos explicaron con mucho detalle toda la casa y Rosa fue muy amable y detallista con mi hijo.
Jose and Rosa were very friendly, they explained in great detail throughout the house and Rosa was very friendly and thorough with my son.
El pasado 11 de Marzo se celebró una conferencia donde los autores de las obras obligadas nos explicaron con detalle cada una de las 4 piezas que se interpretarán en el Certamen de este año
On March 11, a conference was held where the authors of the required works explained in detail each of the 4 pieces that will be performed at this year's Contest.
Además, como recordarán ustedes, a la vista de los requisitos del párrafo 8 del artículo 22 del ESD, las Comunidades Europeas explicaron con gran detalle que debía suponerse que su medida de aplicación era compatible con la OMC porque no había una constatación multilateral en contrario.
Furthermore, as you recall, in view of the requirements of Article 22.8 of the DSU, the European Communities has explained in great detail that its implementing measure must be presumed to be WTO-consistent since there is no multilateral finding to the contrary.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
