Estaba fascinada por las historias detrás de cada objeto expoliado que se exhibía.
She was fascinated by the stories behind each plundered object displayed.
La galería exhibió arte expoliado, generando debate sobre su legítima propiedad.
The gallery exhibited plundered art, sparking debate about its rightful ownership.
Es una cuestión de procedencia, pero no de arte expoliado.
It's a question of provenance but not of looted art.
Todo es expoliado de sitios como ése.
Everything was looted from sites like that.
Tener personalidad jurídica para poder intentar la recuperación del patrimonio expoliado en 1939.
Having legal personality to recover the despoiled assets in 1939.
Nuestro entorno ha sido expoliado por empresas que han recortado las inversiones en seguridad y, al mismo tiempo, han puesto la vida de sus trabajadores en riesgo.
Our environment has been despoiled by companies that have short changed investments in safety and, at the same time, have put the lives of their workers at risk.
La mayor parte del pescado de océanos y mares ha sido expoliado.
Most of the fish from oceans and seas has been plundered.
Lo mejor de su patrimonio cultural y artístico ha sido expoliado.
The best part of the indigenous peoples' cultural and artistic heritage has been plundered.
El patrimonio histórico y arqueológico está también protegido por las leyes, aunque tradicionalmente ha sido expoliado o destruido sin compasión.
The historical and archaeological heritage is also protected by law, although it has traditionally been plundered or destroyed without compassion.
México ha sido expoliado por sus élites y exprimido por sus intereses enquistados y victimizado por su vetocracia sindical y empresarial.
Mexico has been plundered by its elites and squeezed by its entrenched interests and victimized by its trade union and business veto.
El progreso, unido al pirateo, el robo, la apropiación o la copia de los logros de otros ha provocado una infravaloración del rol del contenido convirtiéndolo en algo que debe ser expoliado por el que mira.
Progress, in addition to piracy, theft, appropriation and copying the achievements of others has led the role of content to be undervalued, making it something to be plundered by anyone who sees it.
Porque es el hecho de ser un país expoliado e intervenido lo que nos da el particular punto de vista necesario para comprender en toda su dimensión la necesidad de tejer redes solidarias y de explicar al mundo que existimos, que no queremos continuar siendo invisibles.
The fact of being a plundered and intervened people gives us the particular viewpoint necessary to understand, in all its dimensions, the necessity of weaving networks of solidarity and of explaining to the world that we exist, that we no longer wish to remain invisible.
A veces pone todo este aparato de magistrados, policías y prisiones al servicio del expoliador, y trata como criminal al expoliado que trata de defenderse.
Sometimes it places this whole apparatus of courts, police, constabularies, and prisons at the service of the plunderer, and puts the plundered person, when he defends himself, in the prisoners' dock.