We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
expulsion or refoulement
expelled or returned
expel or return
expelling or returning
El Comité recordó que los Estados partes tenían la obligación de no extraditar, expulsar o devolver a una persona a un país donde corriera un riesgo real de ser asesinada o sometida a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
The Committee recalled that States parties are under an obligation not to expose individuals to a real risk of being killed or subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon entering another country by way of their extradition, expulsion or refoulement.
Aunque el país se abstiene de expulsar o devolver a los niños solicitantes de asilo, el Comité tiene entendido que se les mantiene detenidos y desea saber si ello es cierto.
While the State refrained from the expulsion or refoulement of child asylum-seekers, the Committee had been told that such children were kept in custody.
Durante el tiempo necesario para completar el procedimiento de asilo no se puede expulsar o devolver a un solicitante de asilo.
During the time required to complete asylum procedures, no asylum seeker is expelled or returned.
Además, no se puede expulsar o devolver a un extranjero a un país en el que no se halle protegido de la posibilidad de ser expulsado a un territorio en que corra tal riesgo.
In addition, a foreigner can not be expelled or returned to such a country in which he is not protected from being sent to such territory.
Si el Fiscal General decide expulsar o devolver a una persona, ésta tiene derecho a recurrir esta decisión.
Should the Attorney-General decide to expel or return a person, that person has the right to appeal that decision.
El ACNUR ha expresado su preocupación por las necesidades de protección internacional en relación con las medidas adoptadas por las autoridades de algunos Estados para expulsar o devolver a su punto de partida a las personas llegadas por mar.
UNHCR has expressed concern about the international protection needs of people in connection with action by authorities in some States to remove people who arrived by sea or to return people to their point of departure.
La CIDH reitera que el principio de no devolución contenido en el Derecho Internacional de Refugiados establece la prohibición de expulsar o devolver a personas cuyas vidas y libertades podrían estar amenazadas por motivos de raza, religión, nacionalidad, grupo social u opinión política.
The IACHR reiterates that the non-refoulement principle contained in International Refugee Law establishes the prohibition of expelling or returning persons that in any manner would have their life or freedoms threatened on the basis of race, religion, nationality, social group or political opinion.
Sahir House (SH) dijo que el Reino Unido utilizaba la indigencia como criterio para expulsar o devolver forzosamente a los solicitantes de asilo a su país de origen.
Sahir House (SH) stated that destitution was used by the United Kingdom as a means of forcibly removing and returning asylum seekers to their country of origin.
Por otra parte, el Estado parte debería brindar protección contra la devolución, entre otras maneras, absteniéndose de expulsar o devolver por la fuerza a las personas que posean un certificado de refugiado o de solicitante de asilo expedido por el ACNUR.
Furthermore, the State party should ensure protection from refoulement, including by refraining from expelling or forcibly returning persons who hold a UNHCR Refugee Certificate or Asylum Seeker Certificate.
El Ministerio del Interior, mediante la Orden Nº IV-429, de 24 de diciembre de 2004, estableció el procedimiento de adopción y ejecución de las decisiones de expulsar o devolver a los extranjeros.
Order No 1V-429 of the Minister of Interior of 24 December 2004 establishes the procedure for making and implementing decisions concerning the expulsion or refoulment of aliens.
A este respecto, el Representante Especial del Secretario General ha señalado que Camboya es un Estado Parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y tiene por lo tanto prohibido expulsar o devolver a refugiados que se encuentren legalmente en su territorio.
In that connection, the Special Representative of the Secretary-General had pointed out that Cambodia was a State party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and was therefore prohibited from expelling or returning refugees lawfully in their territory.
Además, Qatar ha ratificado la Convención de la ONU contra la Tortura, que prohíbe a los Estados extraditar, expulsar o devolver a una persona a un país donde haya razones fundadas para creer que podría sufrir tortura.
Qatar has also ratified the UN convention against torture which prohibits states from extraditing any person to a country where there are substantial grounds for believing they would be in danger of being tortured.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
