La legislación italiana no fija una pena mínima para que el delito sea extraditable.
Italian law does not contain minimum penalty requirements for the offence to be extraditable.
Se señaló también a la atención la circunstancia de que algunos derechos nacionales exigían como condición una pena mínima para que el delito fuera extraditable.
Attention was further drawn to the fact that certain national legislations required a minimum penalty for an offence to be extraditable.
El extraditable se encuentre gravemente enfermo y la inmediata ejecución de la extradición ponga en peligro su vida, según el dictamen médico forense.
The person subject to extradition is seriously ill and, in the opinion of a forensics physician, the immediate implementation of the extradition request would endanger his or her life.
Ordenar la detención provisional del extraditable por un plazo máximo de noventa días cuando no se hayan presentado todos los documentos exigidos para la procedencia de la extradición; y
Order the provisional arrest of the person subject to extradition for a maximum of 90 days if all the documents required for the extradition request to be valid have not been submitted
Además, los países deberían adoptar un enfoque más flexible respecto del requisito de doble incriminación aplicando criterios basados en el comportamiento en vez de en la correspondencia de los delitos como condición para determinar si un delito es o no extraditable.
In addition, countries should adopt a more flexible approach in dealing with the double criminality requirement, applying conduct-based criteria rather than correspondence of offences as the condition for determining whether or not an offence was extraditable.
El juez deberá celebrar una vista en un plazo de siete días, en que es obligatoria la participación de la persona extraditable, su abogado defensor y el fiscal.
Within seven days a judge must hold a hearing where participation of the extraditable person, his/her counsel for the defence and the prosecutor is obligatory.
Si además de la pena principal privativa de libertad por más de un año, la ley contempla penas accesorias restrictivas de derechos o de carácter pecuniario, el delito sigue siendo extraditable.
If, in addition to the main penalty of deprivation of liberty for more than one year, the law provides for accessory penalties that restrict the rights of the offender or are of a pecuniary nature, the offence remains extraditable.
Con arreglo a lo dispuesto en los tratados de extradición que se acaban de mencionar, un delito será extraditable si es punible en el derecho de ambos países con privación de libertad por un período mayor de un año o con una pena más severa.
In accordance with the above extradition treaties, an offense shall be extraditable if it is punishable under the laws of both countries, by deprivation of liberty, for a period of more than one year or by a more severe penalty.
Si se solicita la extradición por varios delitos, es suficiente que uno de ellos sea extraditable para que proceda la extradición para todos.
If extradition is requested for a number of different offences, only one of them need be extraditable in order to allow extradition for all of them to proceed.
incorporar a la legislación disposiciones sobre la tramitación de las solicitudes de extradición con respecto a varios delitos separados, en el caso de que por lo menos uno de ellos sean extraditable
to insert into the law provisions on the treatment of extradition requests with regard to several separate offences, at least one of which is extraditable
La legislación chilena considera que cualquier delito que conlleve una pena principal superior a un año de privación de libertad es extraditable, con excepción de los delitos políticos y militares.
Under Chilean legislation, any offence that carries a main penalty greater than one year's deprivation of liberty is extraditable, with the exception of political and military offences.
Además, en la mayoría de los convenios internacionales, en los que determinados actos son tipificados como delitos, hay normas que se refieren al carácter extraditable de tales delitos.
Moreover in most international Conventions, under which certain specified acts are established as crimes, there are provisions regarding the extraditable nature of such crimes.
En reacción a la denuncia de la procuradora, el extraditable Tineo negó que tenga un plan para atentar contra su vida.
In a reaction to the complaint by the prosecutor, the extraditable Tineo denied that he had a plan to kill her.
