No sólo por su belleza, sino por el factor X.
Not just because of her looks, but that X factor.
Esa canción se convirtió en el factor X del álbum.
That song became sort of the X factor in the album.
El factor X, la llave maestra, viene.
That x-factor, that master key, it's coming.
Las campañas con el factor X implementan tácticas inteligentes y se convierten en sensaciones de éxito que van más allá del enfoque de marketing pretendido originalmente.
Campaigns with the x-factor implement smart tactics and become successful sensations that go beyond their originally intended marketing scope.
No puedo tener a un factor X como tú dando tumbos sin control.
I can't have an X-factor like you bouncing around unchecked.
El factor X en su estructura genética es resistente al proceso de asimilación.
The X-factor in their genetic structure is resistant to the assimilation process.
Y ahora me siento como si fuera el factor X.
And now I feel like I'm the x factor.
Generalmente hay un 'factor X' que es difícil de definir.
There is usually an 'X factor' that is hard to define.
Pero nunca encontré una característica en común para el factor X.
But I never found any common trait for the X-Factor.
Hasta que le añades el factor X a la ecuación.
Until you add the X factor to the equation.
Creo que ya hallamos tu factor X.
Well, I think we've found your X factor.
Si, pero el factor X es tu papi.
See, but the X-factor is your daddy.
Ese es el factor X en esto.
That's the X factor in this.
