Otro factor coadyuvante es el gran beneficio que proporcionan esas actividades delictivas.
La orientación hacia las exportaciones es un factor coadyuvante en la decisión de conceder ayuda.
No se dispone de estadísticas completas, pero el motivo racial se consideró un factor coadyuvante sólo en casos excepcionales.
However, while complete statistics are not available, racial motivation was accounted as a contributory factor in the exceptional cases.
La ausencia de actividad física se identifica como un importante factor coadyuvante no solo de la obesidad sino también de la hipertensión y las lesiones.
Lack of physical activity is recognized as an important contributory factor not only for obesity but also hypertension and injury.
La evolución del transporte, como los sectores marítimo, aéreo, viario y ferroviario, es una parte inevitable del desarrollo, pero también es un importante factor coadyuvante a la demanda mundial de energía, siendo esos medios de transporte grandes emisores.
The evolution of transportation, such as maritime, aviation, road and rail transportation, is an inevitable part of development, but it is also a major driving factor in the world demand for energy and these modes of transport are also major emitters.
Aunque la tortura era común en Europa, la manera cómo se practicaba en la Inquisición fomentó la corrupción y delación, y se convirtió en un factor coadyuvante de la decadencia española.
Although torture was common in Europe, the way the Inquisition was practiced encouraged corruption and betrayal, and it became a driving factor in the decay of Spanish power.
Otras veces el clima será entendido como un factor coadyuvante que propicia la aparición de ciertas enfermedades.
Other times climate was understood as a contributing factor that favored the appearance of certain diseases.
Sin embargo, el índice también señala la fortaleza de las asociaciones regionales como un factor coadyuvante.
But the index also points to the strength of regional partnerships as a contributing factor.
Las disparidades basadas en el género en el reparto del poder económico constituyen asimismo un importante factor coadyuvante a la pobreza de la mujer.
The gender disparities in economic power-sharing are also an important contributing factor to the poverty of women.
La comodidad es cada vez más valorada, ya se trate de comidas para llevar o tiempos de preparación de los alimentos más cortos, y supone otro factor coadyuvante.
The rising demand for convenience is another contributing factor, whether it be for on-the-go meals or shorter average meal preparation time.
La experiencia ha demostrado que, independientemente del tipo de desastre o situación de emergencia o su causa, la pobreza no es simplemente un factor coadyuvante.
Experience had shown that, regardless of the type or cause of disaster or emergency situation, poverty was not merely a contributing factor.
Si bien las causas de la pobreza y de la desigualdad socio-económica son estructurales, no menos cierto es que la corrupción ha sido un factor coadyuvante para la agudización de las mismas.
Although the causes of poverty and socio-economic inequality are structural, this makes it no less true that corruption has been a contributing factor to their worsening.
Se sugirió que los mercados no regulados habían sido un factor coadyuvante a la degradación del medio ambiente y, por consiguiente, cabía cuestionar su capacidad de contribuir a la búsqueda de una solución.
It was suggested that unregulated markets had been a contributing factor to environmental degradation and thus their ability to contribute to a solution was questionable.