Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
facultarse
Vertaling van "facultarse" in Engels
No obstante, debe facultarse a las autoridades competentes para que recurran a indicadores adicionales.
However, competent authorities should be empowered to use additional indicators.
Debe facultarse también a la corte para recibir contribuciones voluntarias de bienes, personal y servicios, así como financiación.
The court should also be empowered to receive voluntary contributions of goods, personnel and services as well as funds.
Debe igualmente facultarse a las asociaciones o personas jurídicas para que puedan ejercer el derecho de defensa en nombre de cualquier víctima.
Associations or legal entities must also be empowered to exercise the right of defence on behalf of any victim.
Mediante un marco jurídico apropiado, la creación de capacidad y el desarrollo de los recursos humanos, debería facultarse a los gobiernos locales para que resuelvan los problemas urbanos.
Through an appropriate legal framework, capacity-building and human resources development, local governments should be empowered to solve urban problems.
Además, debería facultarse a esta comisión para recibir y examinar denuncias de violaciones de los derechos del niño, incluso por las fuerzas armadas.
Further, such a commission should be empowered to receive and address complaints of violations of child rights, including with respect to the security forces.
También puede facultarse a las mujeres que han vivido con fístula obstétrica para que contribuyan a esos esfuerzos como supervivientes de complicaciones obstétricas.
Women who have lived with obstetric fistula can also be empowered to contribute to these efforts, as survivors of obstetric complications.
No obstante, en cuanto comiencen a darse indicios de que el mercado de deuda soberana no funciona correctamente, debe facultarse a la autoridad competente para que suspenda temporalmente esta restricción.
However, at the first initial signals that the sovereign debt market is not functioning properly, the competent authority should be empowered to suspend temporarily such a restriction.
Se observó que debería facultarse al órgano independiente para adoptar su propia decisión a raíz de toda solicitud de suspensión que le fuera presentada, obrando tras haber escuchado a las partes interesadas, si lo estimaba necesario.
It was noted that the independent body should be empowered to make its own decision on a request for suspension presented to it, hearing both parties before taking its decision if necessary.
Los participantes entendieron que el curso práctico sobre participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia constituía una plataforma para demostrar la forma en que podía facultarse a las comunidades para prevenir la delincuencia.
Participants viewed the workshop on community involvement in crime prevention as a platform for demonstrating how communities could be empowered to prevent crime.
Podría facultarse también al foro permanente propuesto para que estableciese grupos de trabajo de expertos sobre cuestiones que suscitan preocupación, como las relativas a la salud y al medio ambiente, o incluso grupos de trabajo regionales.
The proposed permanent forum might also be empowered to establish working groups of experts on questions of concern such as health or environment, or even regional working groups.
Todas las organizaciones nacionales e internacionales que aplican políticas y programas y que utilizan fondos presupuestarios deberían informar públicamente sobre sus actividades; además, debería facultarse a las organizaciones nacionales e internacionales de la sociedad civil para que supervisen dichas actividades.
All national and international organizations implementing policies and programmes and disbursing budgets should publicly report on their performance and national and international civil society organizations should be empowered to monitor this performance.
Por ejemplo, si ha de reducirse la pobreza, si ha de facultarse a los pobres o si ha de mejorarse la situación de las regiones más pobres, es necesario ajustar la estructura de producción para conseguir estos resultados mediante una política de desarrollo.
For example, if poverty has to be reduced, if the poor have to be empowered, or if the poorest regions have to be uplifted, the structure of production has to be adjusted to produce these outcomes through development policy.
El primero es si debe facultarse o no a las organizaciones no gubernamentales para que actúen como denunciantes y, en caso afirmativo, en qué circunstancias.
The first was whether or not NGOs should be empowered to act as complainants and, if so, in what circumstances.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor facultarse in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 122. Exact: 122. Verstreken tijd: 51 ms.
