Durante las noches frías, mi gato faldero me brinda confort y calor.
During cold nights, my lap cat brings me comfort and warmth.
Mi gato faldero tiende a escoger la manta más acogedora como su trono.
My lap cat tends to choose the coziest blanket as her throne.
Mire, Bohous, ¿qué hay de ese faldero, dónde lo entrego?
U you get all sorts today! Look, Bohous, what about that ratter, where do I deliver him?
¿Faldero? ¿Qué faldero?
Ratter? What ratter?
Su personalidad de gato faldero la hace demasiado afectuosa durante las mañanas frías.
Her lap cat personality makes her overly affectionate during chilly mornings.
Adoptó un callejero que resultó ser el gato faldero más acogedor.
She adopted a stray that turned out to be the coziest lap cat ever.
El viejo gato faldero adora tomar el sol mientras descansa en mis piernas.
The old lap cat loves basking in the sun while resting on my legs.
Un gato faldero puede alegrar el día de cualquiera con mimos y ronroneos.
A lap cat can instantly brighten up anyone's day with cuddles and purrs.
Siempre que me siento, mi gato faldero se apresura a ofrecerme calor y amor.
Whenever I sit down, my lap cat is quick to offer warmth and love.
Nadie puede resistir el encanto de un gato faldero amistoso que disfruta de la atención.
No one can resist the charm of a friendly lap cat enjoying attention.
Todos en la familia se han enamorado de las travesuras juguetonas de nuestro pequeño gato faldero.
Everyone in the family has fallen for our little lap cat's playful antics.
Como gato faldero, siempre está listo para ofrecer compañía cuando me siento solo.
As a lap cat, she's always ready to provide companionship when I'm lonely.
Presenta al nuevo gatito como un "gato faldero", y todos se enamoran instantáneamente.
Introduce the new kitten as a lap cat, and everyone instantly falls in love.