Pienso que podemos usar la expresión 'rey fantoche'.
I think we can use the expression 'king puppet'.
Que siempre fui un fantoche manejado por los demás.
That I was always a puppet managed by others.
Es ese fantoche de Hawke el que cambió tu cabeza.
It's this popinjay Hawke that's turned your head.
¡Dioses! ¿Qué clase de tarugo fantoche soy?
What manner of beef-witted popinjay am I?
Acto cívico y de derecho, capaz de premiar las buenas ideas y también de borrar del escenario público a cualquier fantoche.
Civic and law act, capable of rewarding good ideas and also to delete any puppet from public scenario.
Tal vez haya sido un fantoche incoherente, pero estoy agradecida de los pasos que di, y saludo a aquellos que me ayudaron a darlos.
You may have been inconsistent puppet, but I am grateful of the steps I took, and greet those that helped me to give them.
Yo no disparé contra él sino contra ese fantoche.
I did not shoot against EI but against this puppet.
Pero, dependiendo de la afinidad y del grado del connubio entre el encarnado y los Espíritus, puede decirse que el médium se comporta como un fantoche, teniendo reducido drásticamente su libre albedrío.
But depending on the affinity and degree of wedlock between the incarnated and spirits, it can be said that the medium behaves like a puppet, and it has dramatically reduced his free will.
"No se puede estar sentado entre dos sillas: el gobierno tiene que gobernar, y no ser un fantoche."
"You can't sit down between two chairs: a government ought to govern and not be a puppet."
¿Empieza a tener cierta legitimidad el gobierno provisional ante la población o la gente lo ve como un gobierno fantoche?
But is the provisional government beginning to have a certain legitimacy in the eyes of the people, or is it perceived as a puppet government?
Esto, naturalmente, comportaba el reconocimiento de la existencia de facto del Estado fantoche.
This, obviously, involved the recognition of the existence de facto of the puppet state.
Grupos de amigos, asociaciones o aldeas construyen un fantoche, Judas, que en ese día se exhibe por las calles de la aldea.
Groups of friends, associations or villages build a puppet, Judas, who this day is displayed in the streets of the village.
Tras tu divorcio, volveremos a ser hombre e mujer y no deberás ser ningún Rey fantoche, tan sólo el Maestro.
And after your divorce we shall be man and wife, and you shall be no puppet king but the master.