Nada de esto fue por ti, fatuo egoísta.
None of this was for you, you fatuous egotist.
Ese ciudadano ignorante, vulgar, fatuo.
That ignorant, vulgar, fatuous citizen.
Pero este es un punto de vista arbitrario y fatuo.
But this is quite an arbitrary and foolish view.
Mejor es el muchacho pobre y sabio, que el rey viejo y fatuo que no sabe ser aconsejado.
Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn't know how to receive admonition any more.
Era algo trivial y tópico y fatuo.
It was just trite and clichéd and fatuous.
Se puede golpear tanto el emperador fatuo y los funcionarios traidores!
It can strike both fatuous emperors and treacherous officials!
Si sólo fueran más fatuo, sin sentido, alegre, feliz de disfrutar de la eterna juventud.
If only they were more fatuous, senseless, cheerful, happy would enjoy eternal youth.
Eres uno de los trabajadores elegidos y te será revelada la verdad , o algo igualmente fatuo...
You are a chosen worker and to you truth shall be revealed, or something equally fatuous.
Consiste en examinar las prácticas significantes que el autor emplea al crear un texto centrado en un personaje bastante fatuo.
It examines the meaning practices that the author uses by creating a text which is centered in a rather fatuous character.
Rápidamente las asociamos a un mundo fatuo, desmedido, cínico, hipócrita, vanidoso, carente de escrúpulos.
Quickly associate with a world fatuous, wasteful, cynical, hypocritical, vain, unscrupulous.
Una llamada a la reflexión sobre las consecuencias que, en la vida y en la muerte del ser humano (ese animal que camina erguido con el fatuo orgullo de su autoproclamada condición de racional), puede tener tanta capacidad de olvido.
A call to reflect on the consequences in the life and death of human beings (the animal that walks upright with the fatuous pride its self-proclaimed status as rational), can have as much ability to oblivion.
Son aquellas voces que os dicen "no puedo, no puedo, es imposible esto es falso es fatuo, es vano".
They are the voices that you say "I can not, I can not, it is impossible this is false is fatuous, is vain."
Al principio pensé que esto era meramente fatuo (pregunté si deseaba que dijera que la multitud estaba compuesta de odiados burgueses) pero en los días siguientes vi más y en mi libro de 1938 escribí
At first I thought this merely fatuous (I asked if he wished me to say that the throng was composed of top-hatted bourgeois) but in following days I saw more and in my book of 1938 wrote
