En esta domus han sido hallados una moneda púnica fechable alrededor del 241-238 A.C.
In this Domus have been found again a datable Punic coin around 241-238 B.C.
Fotografía del mismo Patio de los Naranjos por autor desconocido fechable unos años antes de estas fotos.
Photograph of the Patio de los Naranjos by datable author unknown a few years before these pictures.
2 Juan carece de cualquier referencia a un evento fechable, haciendo imposible determinar su fecha exacta.
Historical setting 2 John lacks any reference to a dateable event, making precise dating impossible.
El artista responsable del mapa del grabar en madera se identifica en la cima del mapa del mundo como Juan de Arnsheim, haciéndole el mapa impreso fechable más temprano para tener una firma.
The artist responsible for the woodcut map identifies himself at the top of the world map as Johannes of Arnsheim, making it the earliest dateable printed map to have a signature.
La colección arqueológica de arte egipcio es destacable, como el sarcófago de Pa-Ba-Sa; e igualmente notable es la armadura medieval llamada Avant, fechable hacia 1440 y fabricada en Milán; se considera la más antigua que subsiste casi completa en todo el mundo.
The archaeological collection of Egyptian art is remarkable, like the sarcophagus of Pa-Ba-Sa; and equally remarkable is the medieval armor called Avant, dateable around 1440 and made in Milan; It is considered the oldest that remains almost complete throughout the world.
El objeto fechable más antiguo de la Biblioteca Británica se identificó con la ayuda de la NASA
The oldest datable object at the British Library was pinpointed with the aid of NASA
Esta medalla representa la pintura en aceite sobre mesa "Virgen del Divino Amor", 140×109 cm, de Raffaello Sanzio y sus ayudas, fechable entre el 1516 y el 1518 y guardado en el Museo nacional de Capodimonte a Nápoles.
This medal represents the painting in oil on table "The Virgo of the Divine Love" (140×109 cms) of Rafael Sanzio and his helps, datable among 1516 and 1518 and preserved in the national Museum of Capodimonte in Naples.
Los paneles del Retablo del Juicio Final (fechable al 1468-70) y el Tríptico del martirio de San Erasmo (anterior a 1466) son también atribuciones bastante seguras.
The remaining panels from the Last Judgment Altarpiece (datable to 1468-70) and the Martyrdom of St. Erasmus Triptych (before 1466) are also fairly secure attributions.
La primera obra fechable es San Sebastián (hacia 1605), del pintor manierista andaluz Alonso Vázquez, que llegó a México en 1603 en calidad de pintor oficial del recién nombrado virrey, Juan de Mendoza y Luna, Tercer Marqués de Montesclaros.
The earliest datable work is Saint Sebastian (ca. 1605) by the Andalusian Mannerist painter Alonso Vázquez, who arrived in Mexico in 1603 as the official painter to the newly appointed viceroy, Juan de Mendoza y Luna, 3rd Marquis of Montesclaros.
La hipótesis es que dicha representación alude a un episodio concreto de dicha rebelión fechable en el año 73 a.
Our hypothesis is that this painting represents a specific episode of this rebellion dated in 73 b.
Es un ejemplo especialmente elegante de su estilo de dibujo, fechable probablemente hacia 1600. [+]
This is a particularly elegant example of his drawing style, probably datable c. 1600. [+]
Buena muestra de ello es este Baño de las ninfas fechable en torno a 1915.
Nymphs Bathing of around 1915 is a good example of the artist's style.
Con la actuación antes mencionada se pudieron diferenciar un total de nueve yacimientos, interpretados como pequeñas granjas agrícolas y un área de producción alfarera. Todo fechable en época Ibérica.
Due to the above-mentioned intervention, it was possible to differentiate a total of nine settlements, which were understood to be small agricultural farms and a pottery production site, all dating from the Iberian period.
