Los aldeanos celebraban el cumpleaños del monarca supremo con grandes festines y festejos.
Villagers celebrated the paramount's birthday with great feasts and festivities.
El pueblo celebraba el festival anual de la matanza con festines y ceremonias.
The village celebrated the annual butchering festival with feasts and ceremonies.
Las mesas de Acción de Gracias gimen bajo el peso de festines abundantes que incorporan productos de temporada.
Thanksgiving tables groan under the weight of hearty repasts that incorporate seasonal produce.
En tiempos pasados, la gente celebraba la cosecha con grandes festines comunitarios.
In the olden days, people celebrated the harvest with large community feasts.
La abuela siempre insiste en que bendigamos la mesa antes de comenzar nuestros festines festivos.
Grandmother always insists that we say grace before we start our holiday feasts.
La gente de mi reino se ha puesto gorda con tantos festines.
The people in my city have gotten fat from too many feasts.
Habremos de recordárnoslo a través de rituales y festines de todos tipos.
We may remind ourselves through rituals and feasts of all sorts.
Esto imita el patrón ancestral de pasar por períodos de festines e inanición.
This mimics the ancestral pattern of going through periods of feast and famine.
La luz natural llena los interiores espaciosos donde se preparan auténticos festines creativos.
Natural light fills up the airy interiors where creatively prepared feasts are enjoyed.
El objetivo es imitar los ciclos de festines e inanición.
The goal is to mimic periods of feast and famine.
Y, en ocasiones cuando hacemos festines con nuestras almas.
And, on occasion when we feast on one another's souls.
Después de días de festines, se sentían colmados y anhelaban comidas simples.
After days of feasting, they felt surfeited and longed for simple meals.
Su estilo de vida como sibarita giraba en torno a aventuras culinarias y festines alegres.
Her lifestyle as a bon vivant revolved around food adventures and joyful feasts.