Tus profecías acarrean la fetidez de la oportunidad.
Your prophecies bear the stench of opportunity.
Sólo recogí la fetidez de un lobo.
All I picked up was wolf stench.
No podéis saber o entender la fetidez de esto.
You cannot know or understand the foulness of this.
Considerad, entonces, cual debe ser la fetidez del aire del infierno.
Consider then what must be the foulness of the air of hell.
Una ola de fetidez les golpeó al entrar en el edificio abandonado.
A wave of putridity hit them as they entered the abandoned building.
La fetidez del sistema de alcantarillado hacía las condiciones de vida insoportables.
The putridity of the sewer system made living conditions unbearable.
El aire estaba cargado con la fetidez del pescado dejado al sol.
The air was thick with the putridity of fish left out in the sun.
El olor a sudor sólo lo supera la fetidez de las letrinas.
The smell of perspiration is only outdone by the stench of the latrines.
El rico aroma de la comida típica es reemplazado por la fetidez de las alcantarillas.
Any tempting smell of local cuisine is replaced by the stench of sewage.
La fetidez corre por los escombros.
The stench is spreading in the rubble.
Es la fetidez de la muerte.
I think it's the stench of death.
Ya no se contaminarán narices aristocráticas refinadas... con la fetidez de la ciudad.
No longer shall refined noble noses be tainted with the city's stench.
Cadáver hinchado, madurado, la fetidez de coágulos que se hacen costra.
Swollen, ripened corpse, the stench of crusting clots