Pero ¿por qué suponer que esta historia ha llegado a su fin?
But why suppose that this history has reached its end?
Debe ser algún tipo de juego, pero ¿con qué fin?
It must be some kind of play, but to what end?
¿Es justificable realizar una actividad ilegal para un buen fin?
Is it justifiable to perform an illegal activity for a good purpose?
¿Qué productos hay en el mercado que podamos utilizar para este fin?
Which products available on the market can be used for this purpose?
Capitán, ¿no es genial volver a casa por fin?
Captain, isn't it great to come back home at last?
Para guardar las coronas pero pierde su libertad por fin?
To save your crowns but forfeit your freedom at last?
¿Y vio la eugenesia como un medio para ese fin?
And he saw eugenics as a means to that end?
¿Y si transformamos el sector de la energía de principio a fin?
What if we transform the energy sector from beginning to end?
Si el matrimonio es una tortura, ¿por qué no ponerle fin?
If marriage is a torture, why not put it to an end?
Digo, ¿qué tan seguido el mundo casi llega a su fin?
I mean, how often does the world almost come to an end?
Invoca juglaría por valor de choque, con qué fin?
You invoke minstrelsy for shock value, to what end?
¿Y crees que soy un impedimento para ese fin?
And do you think me an impediment to that end?
¿Su presupuesto incluye todos los costes de principio a fin?
Does your quote include all costs from beginning to end?