El medio ambiente rural es en primer lugar y sobre todo un entorno vivo, donde la fauna, la flora, los hábitats y las actividades agrícolas se han desarrollado de forma interdependiente.
The rural environment is first and foremost a living milieu in which fauna, flora, habitats and agricultural activities have been evolving interdependently.
Por lo tanto, las asociaciones globales considerarán una visión compartida impulsada por el amor divino, invirtiendo recursos locales y comunales en forma creativa a fin de servir unos a las comunidades de los otros, en forma interdependiente.
Global partnerships will thus look at a shared vision triggered by divine love, creatively investing local and communal resources in order to serve interdependently each other's communities.
Somos seres humanos, y los seres humanos somos simplemente un organismo que funciona de forma interdependiente con innumerables seres vivos de otras especies.
We are human beings, and human beings are simply one organism functioning interdependently with literally countless other living things.
Las investigaciones relativas a la psicología han demostrado que la cohesión de los grupos puede desarrollarse cuando los miembros de un grupo se reúnen en un contexto de igualdad en pro de un propósito compartido y trabajan de forma interdependiente para lograr un objetivo amplio y común.
Psychological research has demonstrated that group cohesion can be developed when the members of a group come together on an equal basis and with a shared purpose, and work interdependently to achieve a larger, common goal.
Los estados de luto se consideran como aspectos psicodinámicos de los depresivos. Las depresiones son manifestaciones sintomáticas de los estados de luto, lo que significa que coexisten de forma interdependiente, como integrantes de un mismo fenómeno, la vivencia de pérdidas.
The state of grief is seen as a psychodynamic aspect of depressive patients, and depression is seen as a symptomatic manifestation of grief, therefore depression and grief coexist interdependently, as elements of the same phenomenon: the experience of loss.
Además, en comparación con la comunicación tradicional, mensajería instantánea hace que sea fácil hacer preguntas rápidamente, lo cual es vital para las personas que trabajan de forma interdependiente en los proyectos.
Further, compared to traditional communication, IM makes it easy to quickly ask questions, which is vital for people working interdependently on projects.
También quiero afirmar que Siria y el Líbano se mantienen unidos y que las vías siria y libanesa corren en forma interdependiente y son correlativas entre sí en el camino hacia la paz general.
I should also like to affirm that Syria and Lebanon stand together and that the Syrian and Lebanese tracks run interdependently and are correlative to one another on the road to comprehensive peace.
Y la doble presencia del Supremo y del Último constituye la relación esencial de la Deidad subabsoluta y derivada, porque son complementarias de forma interdependiente en la consecución de su destino.
And the dual presence of the Supreme and the Ultimate constitutes the basic association of subabsolute and derived Deity, for they are interdependently complemental in the attainment of destiny.
Los objetivos de negocio deben definirse de forma interdependiente, contando con la colaboración de ambos departamentos para alcanzarlos.
Business objectives must be independently defined, with both departments collaborating to achieve them.
La familia desempeña naturalmente de forma interdependiente y solidaria, las funciones de proporcionar cuidados, crianza, alimentación, vestido, vivienda y educación.
Care, nurturing, food, clothing, housing, education, are functions that the family naturally performs in interdependence and solidarity.
Todo esto provoca una situación que exige que la comunidad internacional coopere y actúe en forma interdependiente en sus empeños, de manera de garantizar una vida segura y progresar confiando en sí misma.
All this gives rise to a situation which requires the international community to cooperate and become interdependent in its endeavours in a manner that helps it live in security and to progress confidently.
La velocidad de giro del motor y el paso de la hélice se pueden ajustar de forma interdependiente (modo combinado) o independiente.
The engine speed and pitch can be set independently, or together (combined operation).
Es esencial que las Unidades sean sostenibles de una forma interdependiente para que podamos continuar nuestra misión entre los pobres y en los lugares más difíciles.
It is essential that Units become sustainable in an interdependent way so that we can continue to do mission in the poorest and most difficult places.
