Su aplicación tendrá éxito si ambas partes trabajan en forma persistente, pragmática y profesional hacia tal fin.
The implementation will succeed if both parties work persistently, pragmatically and professionally towards this end.
A menudo roba comida de otras aves marinas atacándolas durante el vuelo en forma persistente hasta que dejan caer o regurgitan su alimento.
Often steals food from other seabirds by attacking them in flight persistently until they drop or regurgitate their food.
Ha presentado molestias por ojo seco diariamente, en forma persistente por más de 3 meses?
Have you had daily, persistent, troublesome dry eyes for more than 3 months?
La prevención orientada hacia los delincuentes se ocupa típicamente de los factores sociales y de los problemas sicológicos que predisponen a los jóvenes a cometer delitos (en forma persistente).
Offender- oriented prevention typically targets the social factors and psychological problems that predispose young persons to become (persistent) offenders.
Función renal alterada en forma persistente que puede deteriorarse de manera gradual
Persistently poor renal function that may deteriorate in a stepwise fashion
Estado de ánimo triste, ansioso o "vacío" en forma persistente.
Persistent sad, anxious, or "empty" mood
A cada instancia de la app se le asigna en forma persistente un número fraccionario o entero, según una clave que se define en el proyecto.
Each app instance is persistently mapped to a random whole or fractional number, according to a key defined in that project.
En cambio, mantener en forma persistente grandes déficits de cuenta corriente crea vulnerabilidades, y es común que haya problemas cuando cambian las condiciones financieras externas.
By contrast, running persistently large current-account deficits creates vulnerabilities and often leads to disruptions, as external financial conditions change.
Cada una de estas cinco naciones ha figurado en forma persistente entre los cinco países con mayor número de periodistas encarcelados.
Each of the top five nations has persistently placed among the world's worst in detaining journalists.
Ha introducido elementos prácticos de disuasión contra las actividades terroristas de las que ha sufrido en forma persistente, incluida una estrategia de cuatro puntos que comprende una serie de medidas administrativas, legales e institucionales.
It had introduced practical deterrents against the terrorist activities from which it persistently suffered, including a four-point strategy encompassing a variety of administrative, legal and institutional measures.
Por lo tanto, resulta natural para nosotros abogar en forma persistente por el desarme y el pacifismo en los foros internacionales.
It is therefore natural for us to persistently advocate for disarmament and pacifism in international forums.
¿No han entretejido los hombres egoísmo en todo lo que han tocado, revelándolo en forma persistente y determinada en su obra?
Have not men woven selfishness into everything they have touched, revealing it persistently and determinedly in their work?
La proteína C reactiva es más útil que la velocidad de eritrosedimentación en la orientación de la respuesta al tratamiento, ya que esta última puede estar elevada en forma persistente en los ancianos debido a otras razones.
C-reactive protein is more helpful than ESR in guiding response to treatment because ESR can be persistently elevated in the elderly because of other reasons.
