El gerente de programa de un equipo así es muy importante
En la etapa de diseño comunitario, el gerente de programa presenta el equipo de diseño al comité de administración escolar.
In the community design stage, the program manager introduces the design team to the school management committee.
Estamos buscando un gerente de programa para nuestro trabajo político.
Por ejemplo, un gerente de programa puede actuar como patrocinador a algunos de los proyectos componentes del programa.
For example, a programme manager may act as sponsor to some of a programme's component projects.
Un gerente de programa tiene un papel vital en el éxito de una organización.
A Program Manager has a vital role in the success of an organization.
El comité de administración escolar ayuda a controlar el proceso, y el gerente de programa también vela por que el proyecto sea inspeccionado por un ente independiente para verificar la seguridad.
The school management committee helps monitor the process, but the program manager also makes sure the project is independently inspected for safety.
Lo que sucede: un gerente de programa convoca a una reunión para revisar un tema respecto al personal.
What happens: A program manager calls a meeting to think through a staffing issue.
En los programas y proyectos grandes mapas de actores se deben crear en los diferentes niveles y estarán a cargo del gerente de programa y de proyecto, respectivamente.
In programmes and large projects stakeholder maps should be created at different levels and will be the responsibility of the project managers and programme manager respectively.
El sistema ahora muestra que el gerente de programa está ejerciendo control de los mismos día-a-día y está delegando trabajo a gerentes de proyecto.
The system now shows that the programme manager is performing day-to-day control of the programme and is delegating work to project managers.
Los gerentes de proyectos ejercen control de los mismos pero tienen factores desencadenantes que causan la escalada de problemas al gerente de programa (quien esta también llenando el papel de patrocinador en este ejemplo).
The project managers perform day-to-day control on their projects but have triggers that cause them to escalate problems to the programme manager (who is also filling the project sponsor role in this example).
En la etapa de planificación comunitaria, el gerente de programa y el comité de administración escolar discuten con expertos de seguridad y buscan un sitio seguro para construir una escuela.
In the community planning stage, the program manager and school management committee talk with safety experts and find a safe site for building a school.
El gerente de programa (la persona que vela por que la obra se realice puntualmente y dentro del presupuesto) debe empezar por comprender el contexto local.
The program manager (the person who makes sure construction is completed on time and on budget) must first understand the local context.
El gerente de programa (la persona que vela por que la obra se realice puntualmente y dentro del presupuesto) debe empezar por comprender el contexto local y luego debe comunicar a la comunidad que es posible tener una escuela segura.
The program manager (the person who makes sure school construction is completed on time and on budget) first understands the local context and then helps communities understand that safer schools are possible.