Vertaling van "gestaban" in Engels
Los problemas que se gestaban dentro de la empresa ya no podían ignorarse.
The brewing issues within the company could not be ignored any longer.
Era una sonrisa torcida que insinuaba problemas que se gestaban justo bajo la superficie.
It was a cocking smile that hinted at trouble brewing just beneath the surface.
Vivía en feliz ignorancia de los problemas que se gestaban en el trabajo.
He lived in blissful ignorance about the troubles brewing at work.
Tan pronto como entré a la reunión, percibí que se gestaban problemas.
As soon as I entered the meeting, I smelled trouble brewing.
Ella vivía felizmente ignorante de los problemas que se gestaban en su trabajo.
She lived in blissful ignorance about the problems brewing in her job.
Ella llevaba una sonrisa, ocultando las emociones más oscuras que se gestaban en su corazón.
She wore a smile, hiding the blackest emotions brewing inside her heart.
Cruzaron miradas incómodas, sabiendo cada uno las dudas que se gestaban detrás de sus sonrisas.
They exchanged curdled glances, each knowing the doubts brewing beneath their smiles.
El profesor sonrió con excesiva confianza a la clase, sin percatarse de las travesuras que se gestaban entre los estudiantes.
The teacher smiled complacently at the class, unaware of the mischief brewing among students.
Lo que no sabían es que en los bosques de una lejana provincia rebelde gestaban el veneno que los podía matar.
What they didn't know is that in the forests of a distant rebel province the poison that could kill them was brewing.
A pesar de las nubes y el viento, la intensidad y la competencia se gestaban entre las empresas y también los espectadores pusieron sentados para mirar la acción.
Despite the overcast, windy weather, the intensity and competition were brewing between companies and spectators set up their chairs to get in on the action.
Mientras tanto, los disturbios se gestaban en las calles, con amenazas por parte de los manifestantes de que no saldrían de las plazas públicas hasta que se escucharan sus demandas.
Meanwhile, unrest is brewing on the streets, with threats from protesters that they will not leave public squares until their demands are met.
Escritores, actores y músicos emergían con una fuerte individualidad y Kelvis se unió rápidamente a ellos, dando su propio sabor a los proyectos musicales que se gestaban.
Writers, actors and musicians emerged with a strong individuality and Kelvis quickly joined them, giving his own flavor to the musical projects that were brewing.
Pero al otro lado del mundo, se gestaban problemas para los granjeros de EE. UU.
But half a world away, trouble was brewing for American farmers.
