Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
giri
Vertaling van "giri" in Engels
El giri choco, llamado chocolate de obligación, se ofrece por convención social y no por amor.
Giri choco, also called chocolate obligation, which is offered by social convention and not by love.
Con él se muestra más agradecimiento que la mera cortesía un tanto fría del giri choko.
The idea of giri choko can sometimes cross over with tomo choko.
Si van hacia el sur todo esta orientado al turismo "giri" pero aun así los menú están a buen precio entre 10 y 15 por persona.
If you go south all the tourist-oriented "giri" but still the menu are a good price from 10 to 15 per person.
En este último caso, el obsequio se vuelve casi una obligación, pues deben regalarles chocolates a todos sus colegas giri-choco, de giri: 'deber', y choco: apócope de chokoreeto: 'chocolate').
In the latter case, the gift becomes almost an obligation, they must give them chocolates to all their colleagues giri-choco, giri, 'duty', and chocolate: chokoreeto short for 'chocolate').
El kanji literalmente dice "prueba corte" (kun'yomi: ためし ぎり tameshi giri).
The kanji literally mean "test cut" (kun'yomi: ためし ぎり tameshi giri).
giri choko (o chocolate de obligación): es el chocolate que se regala a amigos, compañeros de trabajo, etc...
giri choko (or obligation chocolate): the chocolate that you give to friends, coworkers, and so on.
Pero la vida social complica las cosas: todos los hombres del entorno de una mujer (colegas, jefes...) tienen derecho a recibir los giri choko o "chocolate por obligación."
But social life complicates things: all male associates (colleagues, bosses...) are entitled to receive giri choko or "obligation chocolate."
Pero aún así que giri puede magnetizar
But still that giri can magnetize
eres solo un pequeño giri.
you're just a little giri.
Atrapados en las garras de un mundo en el que el deber (giri) y el sentimiento humano (ninjo) se oponían eternamente, los relatos históricos o domésticos reflejan la aspiración pasional de una generación a otra situación que dejara más espacio a la expresión personal.
Caught in the grip of a society where giri (duty) and ninjō (human feeling) were eternally at odds, both the history and domestic plays reflect figures passionate for another incarnation which would allow more scope for personal feelings than society allowed.
En Japón hay dos tipos de chocolate que regalan las mujeres a los hombres: "giri choco" (chocolate obligatorio) y "honmei choco" (verdadero chocolate de amor).
There are two types of chocolate that women give to men: "giri choco" (obligatory chocolate) and "honmei choco" (true love chocolate).
El chocolate Honmei se elabora con mayor patrón de calidad (y es más caro) que el giri choco ("chocolate de la obligación").
Honmei chocolate is usually higher-quality and more expensive than giri choco ("obligation chocolate"), which is given to male coworkers and other men the woman has no romantic attachment to.
El conflicto entre honne y giri (obligaciones sociales) es uno de los principales temas del drama japonés a través de los tiempos.
The conflict between honne and giri (social obligations) is one of the main topics of Japanese drama throughout the ages.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor giri in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 444. Exact: 444. Verstreken tijd: 111 ms.
