Los aprendices han sido siempre el futuro de cualquier guilda.
Apprenticeships have always been the future of any guild.
Al mismo tiempo que integrar fe y trabajo, el sistema de guildas ayudará a lograr un significado económico para la guilda como un cuerpo de trabajadores o profesionales.
Along with integrating faith and work, the system of guilds would help gain economic clout for the guild as a body of worker or professionals.
Después de la muerte de un hermano, si era necesario, debían cuidarse de sus hijos; muy a menudo, la viuda se convertía en hermana de la guilda.
After his death they must provide for his children, if necessary; very often the widow becomes a sister to the guild.
Aquí, creo que una guilda de la construcción pueden hacer de esto su tarea central y su "apostolado".
Here, I believe that the construction guild could make this there central task and "apostolate."
La unidad profesional, que a menudo se confunde, o poco le falta para ello, con el barrio o el sector, es la guilda, la unión de oficio.
The professional unit which often was more or less identified with the district or with the sector, was the guild - the trade union.
Para la organización interna de una determinada producción, la asamblea de todas estas personas era soberana, mientras no afectara a las otras guildas, en cuyo caso el asunto se sometía a la consideración de la guilda de las guildas, es decir, de la ciudad.
For the inner organization of the trade its assembly was sovereign, so long as it did not hamper the other guilds, in which case the matter was brought before the guild of the guilds - the city.
Las que se alimentan de carroña parece constituyen una guilda de alimentación diferente de las encharcadoras "clásicas" y de las que se alimentan de frutos.
Carrion-feeders seem to represent a different feeding guild from "classical" mud-puddlers and fruit-feeders.
¿Qué mejor modo de proveer un trabajo estable y continuo para la guilda de la construcción que servir a la demanda que sin duda existirá si se conoce la existencia de una oferta segura?
What better way to provide for steady and continuous work for the construction guild, than to service the demand which would no doubt exist if a ready supply were known to be available?
Wouwerman se hizo miembro de la guilda de pintores en 1642 y emprendió una carrera prolífica y exitosa comercialmente.
Wouwerman became a member of its guild of painters in 1642, and he died after a successful career in his hometown in May 1668.
Actuó aproximadamente como una guilda, pero es conocida sobre todo por el estilo de vida «bohemio» de sus miembros y sus fiestas alcohólicas, uniendo a pintores flamencos y holandeses con unos intereses y tradiciones semejantes.
It acted loosely as a guild (but is better-known for the "bohemian" lifestyles of its members and drunken festivities), bringing together Dutch and Flemish painters with similar interests and traditions.
Son estos tipos de negocios, tanto como guilda o propiedad familiar, los que pueden lograr la demanda de la Iglesia de un precio justo y alcanzable.
It is these types of businesses, either guild or family owned, which could make the Church's demand for a just and affordable price a reality.
Más tarde fue elegido nueve veces como decano (en antiguo holandés, vinder) y dos veces el gobernador (en antiguo holandés: gouverneur = tesorero) de la guilda.
He was later elected nine times as a "deacon" (in Old Dutch: vinder) and twice as the governor (in Old Dutch: gouverneur = treasurer) of the guild.
En Malinas fue bien conocido como un miembro respetable de la artesanía de la lana o la guilda de los pañeros, desempeñando diversos cargos en la administración tanto de la cofradía como de la ciudad.
In Mechelen he was well known as a respected member of the Woolcraft or the guild of the cloth-merchants, holding several positions in the administration of both the guild and the town.
