Aunque la policía patrulla los extremos de la valla de seguridad que rodea los edificios en los que se celebrarán las negociaciones, se respira una atmósfera de tranquilidad y los dramas diplomáticos que han copado los titulares estos últimos días parecen extrañamente lejanos.
Police are patrolling the edges of a security fence which rings the buildings where the talks will be held, but the atmosphere is calm, and the diplomatic dramas that have dominated the media in the last few days feel weirdly distant.
La actual crisis y los problemas en su resolución y, por tanto, en su gobernanza, han copado buena parte de los análisis académicos y de think-tanks de los últimos años.
The current crisis and the problems in resolving it, and therefore with European governance, have dominated many of the analyses by academics and think tanks in recent years.
Desde su unión y hasta el día de hoy, ADRIAN Y ANITA, han copado el mercado nacional e internacional participando como máximas estrellas y cabeza de cartel en todos los eventos importantes a nivel mundial.
Since their union and until today, ADRIAN and ANITA, have dominated the national and international market, participating as top stars and headliners in all major events worldwide.
Si bien las gestas de Salah, Firmino y Mané han copado los titulares, no podemos pasar por alto la contribución del arquero Loris Karius en el extremo opuesto de la cancha.
6 While the exploits of Salah, Firmino and Mane have dominated the headlines, the contribution of goalkeeper Loris Karius at the other end of the pitch cannot be overlooked.
Hasta sus portadas han copado los titulares a lo largo de los años.
Even its covers have spurred headlines over the years.
Ese camino requiere una frontal batalla de ideas con todos los economistas de la derecha que han copado la televisión.
This demands a frontal battle of ideas with all the right-wing economists who dominate the television.
Ellos han sustituido la producción nacional de bienes, servicios, comunicación, etc. con las importaciones y a través de las empresas extranjeras que han copado el control.
They have replaced national production of goods, services, communication, etc with imports and through foreign firms taking over.
Tras esta sesión, las reuniones y entrevistas con los medios han copado la mayor parte del tiempo.
After training meetings and interviews with the media took up most of the rest of the day.
A pesar de que las noticias sobre los piratas han copado los grandes medios, prácticamente no ha habido discusión sobre los auténticos orígenes que motivan la piratería.
While the pirates story has dominated the corporate media, there has been little to no discussion of the root causes driving piracy.
Estas plataformas se han situado en el epicentro de las sociedades tecnológicas y han copado gran parte de nuestras vidas, llegando a convertirse en una nueva forma de interactuación social que nos permite estar conectados con todo y con todos desde cualquier lugar.
These platforms have been located at the epicenter of technological societies and they have occupied our lives greatly, becoming a new form of social interaction that allows us to be connected with everything and everyone from anywhere.
Aquí tenéis un resumen de los grandes nombres, los grandes juegos y los desarrolladores independientes que han copado los titulares de 2010.
Here's a roundup of the big names, great games and serially litigious independent developers who made headlines this year.
Las lluvias de perseidas, eclipses, lunas rosas u otros fenómenos que se han podido disfrutar este verano han copado las redes sociales de millones de personas fascinadas por un espectáculo difícil de retratar pero que se queda grabado en la retina.
The Perseids meteor showers, eclipses, red moons or other phenomena that have been visible this summer have featured in the social networks of millions of people fascinated by a spectacle that, while difficult to portray, will nevertheless remain forever etched in their memories.
Si bien en estas dos últimas semanas el crudo WTI se ha estabilizado, aun consideramos que desde el punto de vista de la psicología vemos que el mercado se ha saturado de bajistas, porque ya han copado el mercado.
While in the past two weeks the prices of WTI have stabilized, from the psychological point of view we see the market is full of bears who have saturated and cornered the market.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.