Esta frase asume que nadie más puede encargarse de los hatos.
This sentence assumes that nobody else can take care of the herds.
Los pastores suelen estar entre la población más pobre, a pesar de sus hatos de ganado vacuno.
Pastoralists are generally among the very poor in spite of their cattle herds.
Esta raza permite la constitución de hatos importantes, eficientes y de gran rendimiento.
This breed lets you build an important, efficient and high-yield herd.
Y criaron muchos rebaños y hatos, sí, muchos animales gordos.
And they did raise many flocks and herds, yea, many fatlings.
Además, esas hormonas se utilizaban en animales individuales o en hatos bien definidos, normalmente para sincronizar el estro.
Moreover these hormones were used either on individual animals or in well defined herds, usually in order to synchronize oestrus.
Los agricultores tienen libertad para reducir sus hatos cuando lo consideran oportuno y la amplitud del contingente no está vinculada a la producción.
Farmers are free to reduce their herds as they deem best and the scope of the quota is not linked to production.
En el caso de infecciones graves para las que no hay tratamiento, los ganaderos podrían enfrentarse a la pérdida de averíos y hatos enteros.
In the case of severe, untreatable infections, farmers may be faced with the loss of entire flocks or herds.
Incentivaba a los productores para que sacrificaran los animales de mayor edad en lugar de conservarlos en los hatos de cría.
It provided an incentive to producers to cull older ruminants instead of retaining them in the breeding herd.
Las condiciones de manejo, determinadas en los hatos caprinos estudiados, posibilitan la transmisión del virus; por consiguiente, es altamente probable el mantenimiento de la infección.
Management conditions found in the studied goat herds favor transmission of the virus, making infection very likely to remain.
En un esfuerzo para proteger sus hatos, los ganaderos matan a los jaguares, y también hay gente que los caza para su piel.
In an effort to protect their herds, ranchers kill jaguars, and they are also hunted for their coats.
En hatos cerrados, donde los becerros se mantienen y se crían para reemplazos, la política óptima de remplazo depende de la disponibilidad de novillas.
In closed herds, where calves are kept and raised to become calving heifers, the optimal replacement policy depends on the availability of heifers.
El tipo de producción está determinado por las razas de ganado o sus cruzas y el factor económico es primordial para la configuración de los hatos.
The type of production is determined by the breed of cattle or their crosses and the economic factor is very important to the configuration of herd.
Frecuentemente la historia de los hatos afectados incluye la reciente introducción de nuevos animales, un brote previo de enfermedades respiratorias y/o animales con articulaciones inflamadas.
Frequently, the history of affected herds includes the recent introduction of new animals, a previous outbreak of respiratory disease, and/or cattle with swollen joints.
