Se debe regresar al hogar solo cuando los oficiales hayan declarado que el área es segura.
Return home only when officials have declared the area safe.
Obedezca el toque de queda y no salga hasta que las autoridades hayan declarado que el área es segura.
Obey curfews and don't go out until authorities have declared the area safe.
Estos cambios y modificaciones solo serán oponibles a terceros a partir del día en que se hayan declarado.
Such amendments and charges may only be invoked against third parties after they have been declared.
No me parece fiable que nos hayan declarado los mejores del mundo y al siguiente año elimine la categoría.
I do not think it is reliable that we have been declared the best in the world and the following year the category was removed.
Sírvanse proporcionar ejemplos de cualesquiera casos judiciales en que los tribunales hayan declarado inadmisibles las declaraciones por haberse obtenido mediante tortura.
Please provide examples of any judicial cases where the courts have declared statements inadmissible on the ground that they were obtained as a result of torture.
Así que no es sorpresa que estudios recientes hayan declarado que los millennials, especialmente las mujeres, son la generación más ansiosa de la historia.
So it's no surprise recent studies have declared millennials, especially women, the most anxious generation in history.
Los que se celebren después de verificadas dos licitaciones que se hayan declarado desiertas
Contracts concluded after two tender processes have been declared void
Esto únicamente se aplicará a usos industriales e institucionales en los que se hayan declarado los tonelajes y se hayan considerado en la evaluación de riesgos.
This will only apply to specialised industrial and institutional uses where the tonnages have been declared and taken into account in the risk assessment.
la introducción de restricciones en caso de que se hayan declarado intereses directos actuales de uno o más miembros del entorno familiar
introduction of restrictions in case current direct interests of one or more household members have been declared
Existen muchos concesionarios especializados en otorgar préstamos a personas con un mal crédito, sin crédito e incluso aquellas que se hayan declarado en bancarrota.
There are many car dealers specializing in making loans to people with bad credit, no credit and even those who have declared bankruptcy.
Sírvanse describir también los derechos y obligaciones de los bancos acreedores con respecto a las empresas de propiedad estatal que se hayan declarado en quiebra.
Please also describe the rights and obligations of creditor-banks with regard to SOEs that have declared bankruptcy.
Los Estados poseedores de material fisible excedentario que lo hayan declarado deberían someterlo a verificación internacional, si todavía no lo han hecho.
States which have declared excess fissile material should place this material under international verification if they have not already done so.
Parte del cumplimiento de este requisito es "hacer un esfuerzo" para renunciar a las otras ciudadanías una vez que hayan declarado su intención de conservar la nacionalidad japonesa.
Part of fulfilling this requirement is to "make an effort" to renounce other citizenships once they have declared their intent to retain Japanese nationality.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
