En aduanas siempre preguntan si los pasajeros tienen algo que declarar antes de entrar.
At customs they always ask if passengers have anything to declare before entering.
El formulario de aduanas pregunta claramente si tiene algo que declarar al llegar.
The customs form clearly asks whether you have anything to declare upon arrival.
Al hacer un informe policial, es importante declarar solo los hechos.
When making a police report, it's important to state just the facts.
Quiero declarar, para que conste, que me opongo firmemente a esta decisión.
I want to state, for the record, that I strongly oppose this decision.
El conductor borracho se fue de rositas porque el testigo rechazó declarar.
The drunk driver got off scot-free because the witness refused to testify.
Ella tuvo valor para declarar en el juicio pese a las amenazas recibidas.
She had nerve to testify in court despite the threats she received.
El testigo temblaba como una hoja antes de declarar en la abarrotada sala.
The witness trembled like a leaf before testifying in the crowded courtroom.
Las preguntas justas del juez dieron coraje a los testigos nerviosos por declarar.
The judge's fair questions gave heart to witnesses nervous about testifying.
Su decisión de declarar públicamente infundió valor a otras víctimas de corrupción.
His decision to testify publicly gave heart to other victims of corruption.
Ella estaba encantada tras declarar un pequeño slam y conseguir realmente doce bazas.
She was thrilled after declaring a little slam and actually making twelve tricks.
El abogado jugó su mejor carta cuando llamó a ese testigo inesperado a declarar.
The lawyer played his ace when he called that unexpected witness to testify.
Decidió declarar en el juicio; alea iacta est a partir de ahora.
She chose to testify in court; the die is already cast now.
Cumplir su promesa de declarar con sinceridad era para él una cuestión de honor.
Keeping his promise to testify truthfully was an affair of honor for him.
