Vertaling van "hilvanando" in Engels
Él disfrutaba hilvanando chistes que hacían reír a todos durante la cena.
He enjoyed stringing together jokes that had everyone laughing throughout the dinner party.
Washington, DC- El Pacific Justice Institute presentó acusaciones formales en el colegio de abogados de el DOMA por años, hilvanando una cantidad de victorias jurídicas en todo el país.
For years federal lawyers defended DOMA, stringing together a number of court victories across the country.
Hilvanando una serie de eventos, la oradora relató el viaje de su vida.
Su discurso fue poderoso, hilvanando sus luchas personales y triunfos.
Her speech was powerful, weaving the threads of personal struggles and triumphs.
No imagino que lo esté hilvanando así.
I don't imagine that's how he's spinning it.
Mi jefa es una genia hilvanando todo.
Comenzamos bien, hilvanando temas que aglutinan problemas ambientales de manera tal que ellos se topen con las demandas sociales.
We had a good start, lining up topics that bind together environmental problems in a way that they correspond with social demands.
A medida que se colectaban los deseos de la gente, éstos se iban hilvanando e instalando en los espacios aéreos del comercio.
As soon as people's wishes were collected, they were tacked and installed in the airspaces of the shop.
Además de mostrar algunos de esos referentes intelectuales, esta sección permite ver cómo se fue hilvanando la tradición pictórica, a través de obras pintadas para los mismos lugares o que representan personajes similares.
Besides revealing some of these intellectual referents, this section allows us to see how pictorial tradition developed through works painted for the same places or depicting similar characters.
Con este código en la mano se ha ido hilvanando un grandioso proceso histórico en todos los aspectos de la vida social, que no los respetasen.
With this code at hand, all those aspects of society that have not respected this principle have been placed on trial, a great historical trial.
Agradezco también a quienes, estoy segura, nos iremos hilvanando en esta red de autoprotección y cuidado que estamos proponiendo que en común construyamos.
Thank you also to those who, I'm sure, we will bring together in this network of self-protection and care that we are proposing we build together.
Los procesos en los que se adentra y que luego le sirven para desarrollar sus ideas son encauzamientos que transcurren despacio, movimientos lentos pero seguros que acaban hilvanando pensamientos bien cimentados.
The processes that she undertakes and that then serve to develop her ideas are channels that flow gently, slow but sure movements that eventually bring together well founded thoughts.
Recordar justamente hilvanando en la memoria grafemas y sucesos que subyugan la particularidad a un modo vibratorio, una complicidad rehecha a partir del diálogo, pero también de un silencio a ratos engañoso y equívoco.
To remember precisely tacking in the memory graphemes and facts that subjugate the particularity to a vibrational mode, a complicity remade from dialogue, but also from a silence sometimes tricky and equivocal.
