Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
humanado
Vertaling van "humanado" in Engels
En esta quietud sosegada descendió del cielo el Verbo humanado en un trono de inefable gloria, acompañado de todos los santos de la humana naturaleza y de innumerables de los coros de los ángeles, y se llenó de gloria la casa del cenáculo.
During this quietness the incarnate Word descended from heaven on a throne of ineffable glory, accompanied by all the saints and innumerable angels, and the house of the Cenacle was filled with glory.
A más de esta enseñanza ordinaria en el tiempo que tuvo en su vientre santísimo al Verbo humanado, sentía su presencia divina por diversos modos, todos admirables y dulcísimos.
Besides the ordinary guidance during the time in which She carried in her most holy womb the incarnate Word, She felt his divine presence in diverse ways, all admirable and most sweet.
Y para ellos se darán de balde; porque no las pueden merecer, aunque se las mereció, y con su misma vida, mi Hijo humanado, y su dichosa Madre se las granjea y merece a los que a ella acuden.
For them these waters are distributed gratis; since they could not merit them, yet with his own life, my incarnate Son has merited them, and his blessed Mother gains and merits them for those that apply to Her.
El Verbo humanado dijo: "Madre mía, de quien recibí el ser humano y el retorno de mis obras con tu perfecta imitación, recibe ahora el premio de mi mano que tienes merecido."
The incarnate Word spoke: "My Mother, of whom I have received human being and full return of my work in thy perfect imitation, receive now from my hand the reward thou hast merited."
Buscaba muchos modos y medios para humillarse esta gran Señora, adorando al Verbo humanado con genuflexiones profundísimas, postraciones afectuosas y otras ceremonias llenas de santidad y prudencia.
The great Lady sought new means and ways of humiliating Herself, adoring the incarnate Word by her genuflections and prostrations and other most loving and profound ceremonies as outward tokens of her prudence and holiness.
Y el dragón grande convocó a los demás y les habló de esta manera: ¿Cómo es posible que yo tenga sosiego a vista de tan repetidos agravios que cada día recibo de este Verbo humanado y de aquella Mujer que le engendró y parió hecho hombre?
The great dragon called together the rest and spoke to them: How is it possible to rest, when every day I see new injuries heaped upon me by this incarnate Word and by this Woman, who conceived and bore Him as man?
Lo mismo hacía en el templo, donde miraba y conocía las oraciones y peticiones del Verbo humanado que hacía a su eterno Padre, y cómo según la humanidad en que era inferior se humillaba y reconocía con profunda reverencia los dones que recibía de la divinidad.
The same She did in the temple, where She joined in the prayers and petitions of the incarnate Word to his eternal Father and was witness to the humble and profound reverence, by which his humanity acknowledged the gifts flowing from the Divinity.
Besó tres veces la mano de la Reina el niño y adoró en su virginal vientre al Verbo humanado y le pidió su bendición y gracia, y con suma reverencia se ofreció a su servicio.
Three times he kissed the hand of the Queen of heaven; likewise he adored the incarnate Word in her virginal Womb, and asked Him for his benediction and grace.
Por capitán y cabeza de los hijos de la luz se constituyó el Verbo humanado como autor de la santidad y de la gracia, y por caudillo de los hijos de tinieblas se constituyó Lucifer, autor del pecado y de la perdición.
The Captain and Head of the children of light is the incarnate Word, as the Author of holiness and grace; and Lucifer, as the author of sin and perdition, has constituted himself as the leader of the children of darkness.
El Verbo humanado dijo: "A mi madre verdadera y natural le pertenecen todas las criaturas que por mí fueron criadas y redimidas, y de todo lo que yo soy Rey ha de ser ella legítima y suprema Reina."
The incarnate Word said: "To my true and natural Mother belong all the creatures which were created and redeemed my Me; and of all things over which I am King, She too shall be the legitimate and supreme Queen."
Hermanos somos de su Unigénito humanado, hijos y herederos de sus bienes y también hijos de su Madre piadosísima.
We are brothers of his only Son incarnate, children and heirs of his blessings, and also children of his kindest Mother.
San José también conocía que todas éstas eran obras del Verbo humanado y por ellas, con admiración santa, le bendecía y alababa.
Saint Joseph also knew this to be the work of the incarnate Word; and He praised and extolled Him in holy admiration.
Y levantándose con la voz del Señor encaminó su afecto dulcísimo a cumplir su voluntad santísima, en apresurar sin dilación la santificación del Precursor del Verbo humanado, que estaba en el vientre de Isabel como encarcelado con las prisiones del primer pecado.
Arising at the bidding of the Lord She lovingly hastened to accomplish his most holy will, in procuring without delay the sanctification of the Precursor of the incarnate Word, who was yet held prisoner in the womb of Elisabeth by the bonds of original sin.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor humanado in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 39. Exact: 39. Verstreken tijd: 33 ms.
